Prevodi za „costados“ v slovarju špansko » nemški

costado [kosˈtaðo] SAM. m. spol

1. costado:

costado t. ANAT. (lado)

Seite ž. spol

costado VOJ.

Flanke ž. spol

costado (de un buque)

Breitseite ž. spol

costado (de un buque)

Längsseite ž. spol

con ventanas a los dos costados

mit Fenstern auf beiden Seiten

entrar de costado

seitwärts hereinkommen

por un costado claro que tienes razón

einerseits hast du natürlich Recht

2. costado pl (en genealogía):

costado

Verwandtschaftszweig m. spol

costado

Linie ž. spol

es gallego por los cuatro costados (por su genealogía)

seine Großeltern mütterlicherseits wie väterlicherseits sind Galicier

es gallego por los cuatro costados (por sus ideas)

er ist durch und durch Galicier

costar <o → ue> [kosˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien pog.

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Primeri uporabe besede costados

es gallego por los cuatro costados (por su genealogía)

seine Großeltern mütterlicherseits wie väterlicherseits sind Galicier

con ventanas a los dos costados

mit Fenstern auf beiden Seiten

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh