Prevodi za „Konstitutionen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

constitucional [konstituθjoˈnal] PRID. PRAVO, POLIT.

constitucional

konstitutionell

constitucional

Verfassungs-

justificación constitucional

verfassungsrechtliche Rechtfertigung

litigio constitucional PRAVO

verfassungsrechtliche Streitigkeit

monarquía constitucional

konstitutionelle Monarchie

orden constitucional

verfassungsmäßige Ordnung

política constitucional

Verfassungspolitik ž. spol

aconstitucional [akonstituθjoˈnal] PRID. PRAVO

aconstitucional

verfassungswidrig

constitutivo (-a) [konstituˈtiβo, -a] PRID.

constitutivo (-a)

wesentlich

constitutivo (-a)

grundlegend

constitución [konstituˈθjon] SAM. ž. spol

1. constitución (formación):

constitución

Bildung ž. spol

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

das Präsidium konnte ohne Zwischenfälle gebildet werden

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

die Bildung des Präsidiums verlief reibungslos

tras las negociaciones se produjo la constitución del gobierno

nach den Verhandlungen wurde die Regierung gebildet

2. constitución (establecimiento):

constitución

Gründung ž. spol

3. constitución (designación):

constitución

Einsetzung ž. spol

4. constitución (composición):

constitución

Zusammensetzung ž. spol

5. constitución ANAT. (complexión):

constitución

Konstitution ž. spol

es de constitución más bien débil

er/sie hat eine eher schwächliche Konstitution

6. constitución POLIT.:

constitución

Verfassung ž. spol

inconstitucional [iŋkonstituθjoˈnal] PRID.

inconstitucional

verfassungswidrig

instituto [instiˈtuto] SAM. m. spol

1. instituto ŠOL. (de bachillerato):

instituto

Gymnasium sr. spol

2. instituto (científico, cultural):

instituto

Institut sr. spol

instituto de crédito

Kreditinstitut sr. spol

instituto de crédito agrícola [o de crédito rural]

Bodenkreditbank ž. spol

Instituto Federal

Bundesanstalt ž. spol

Instituto Monetario Europeo

Europäisches Währungsinstitut sr. spol

instituto nacional de denominaciones de origen

staatliches Institut für Herkunftsbezeichnungen

Instituto Nacional de Empleo

Bundesanstalt für Arbeit

Instituto Nacional de Estadística

Staatliches Statistisches Institut

3. instituto VOJ.:

instituto armado

Waffengattung ž. spol

el instituto armado de la Guardia Civil

die spanische Guardia civil

4. instituto REL.:

instituto

(Ordens)regel ž. spol

5. instituto (fraza):

instituto de belleza

Schönheitssalon m. spol

instituto de belleza

Kosmetiksalon m. spol

institutor [instituˈtor] SAM. m. spol

1. institutor (instituidor):

institutor

Gründer m. spol

institutor

Stifter m. spol

2. institutor Kolumb. (profesor):

institutor

(Schul)lehrer m. spol

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +tož.

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] neprav. como huir GLAG. povr. glag. constituirse

1. constituir PRAVO (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +daj.

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

I . constituyente [konstituˈɟen̩te] PRID.

1. constituyente (que constituye):

constituyente

konstituierend

asamblea constituyente POLIT.

verfassungsgebende Versammlung

2. constituyente (esencial):

constituyente

wesentlich

constituyente

grundlegend

constituyente

konstitutiv

II . constituyente [konstituˈɟen̩te] SAM. m. spol

constituyente

Mitglied sr. spol der verfassungsgebenden Versammlung

I . constitucionalista [konstituθjonaˈlista] SAM. m. in ž. spol PRAVO, POLIT.

constitucionalista

Verfassungsexperte(-in) m. spol (ž. spol)

II . constitucionalista [konstituθjonaˈlista] PRID. PRAVO, POLIT.

constitucionalista

Verfassungs-

constitucionalizar <z → c> [konstituθjonaliˈθar] GLAG. preh. glag. PRAVO, POLIT.

constitucionalizar

in die Verfassung aufnehmen

constitucionalizar

verfassungsmäßig regeln

constitucionalismo [konstituθjonaˈlismo] SAM. m. spol sin pl

1. constitucionalismo PRAVO, POLIT.:

constitucionalismo

Konstitutionalismus m. spol

2. constitucionalismo POLIT. (régimen):

constitucionalismo

Verfassungsordnung ž. spol

constitucionalidad [konstituθjonaliˈðað ] SAM. ž. spol

constitucionalidad

Verfassungsmäßigkeit ž. spol

anticonstitucional [an̩tikonstituθjoˈnal] PRID.

anticonstitucional

verfassungswidrig

extraconstitucional [estrakonstituθjoˈnal] PRID.

extraconstitucional

außerhalb der Verfassung

sustitutivo² (-a) [sustituˈtiβo, -a], substitutivo (-a) [suβstituˈtiβo, -a] PRID.

sustitutivo (-a)

Ersatz-

institutriz [instituˈtriθ] SAM. ž. spol

institutriz

Hauslehrerin ž. spol

reconstitución [rrekonstituˈθjon] SAM. ž. spol

reconstitución

Wiederherstellung ž. spol

sustituto (-a) [sustiˈtuto, -a], substituto (-a) [suβstiˈtuto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

sustituto (-a)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol)

sustituto (-a)

Ersatz m. spol

sustituto (-a)

Ersatzperson ž. spol

sustituto (-a) TRG., PRAVO

Substitut(in) m. spol (ž. spol)