Prevodi za „Rdz“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

raíz [rraˈiθ] SAM. ž. spol

1. raíz ANAT., BOT.:

raíz t. fig.

Wurzel ž. spol

raíz del diente

Zahnwurzel ž. spol

raíz del pelo

Haarwurzel ž. spol

raíz de la uña

Nagelwurzel ž. spol

de raíz t. fig.

von der Wurzel her

arrancar de raíz fig.

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz fig.

im Keim ersticken

echar raíces fig.

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces fig.

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig.

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache ž. spol

raíz (causa)

Wurzel ž. spol

raíz (origen)

Ursprung m. spol

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz LINGV.:

raíz

Wurzel ž. spol

raíz

Stamm m. spol

4. raíz MAT.:

raíz

Wurzel ž. spol

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel ž. spol

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz PRAVO:

bienes raíces

Liegenschaften ž. spol pl

rozo [ˈrroθo] SAM. m. spol AGR.

rozo

gerodetes Feld sr. spol

ser de buen rozo pog.

ein guter Esser sein

raza [ˈrraθa] SAM. ž. spol

1. raza:

raza (casta)

Rasse ž. spol

raza (estirpe)

Stamm m. spol

raza (estirpe)

Geschlecht sr. spol

raza (pueblo)

Volk sr. spol

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit ž. spol

de (pura) raza

rassig

rezo [ˈrreθo] SAM. m. spol

1. rezo (el rezar):

rezo

Beten sr. spol

2. rezo (oración):

rezo

Gebet sr. spol

roza [ˈrroθa] SAM. ž. spol

1. roza AGR.:

roza

Rodung ž. spol

2. roza (minería):

roza

Schram m. spol

riza [ˈrriθa] SAM. ž. spol

riza

Verheerung ž. spol

riza

Verwüstung ž. spol

hacer riza

große Verheerungen anrichten

rizo¹ [ˈrriθo] SAM. m. spol

1. rizo (mechón de pelo):

rizo

Locke ž. spol

rizar el rizo (imponerse)

sich durchboxen

rizar el rizo (complicar)

die Sache unnötig komplizieren

¡eso son ganas de rizar el rizo!

das ist ja nur doppelt gemoppelt!

2. rizo (terciopelo):

rizo

Plüsch m. spol

3. rizo ZRAČ. PROM.:

rizo

Looping m. spol o sr. spol

hacer [o rizar] el rizo

einen Looping drehen

4. rizo NAVT.:

rizo

Reff sr. spol

tomar rizos

(die Segel) reffen

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] PRID.

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

ruda [ˈrruða] SAM. ž. spol BOT.

ruda

(Garten)raute ž. spol

roda [ˈrroða] SAM. ž. spol NAVT.

roda

Vor(der)steven m. spol

rodo [ˈrroðo] SAM. m. spol (rodillo)

rodo

Walze ž. spol

rodo

Rolle ž. spol

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

rada [ˈrraða] SAM. ž. spol NAVT.

rada

Reede ž. spol

prez [preθ] SAM. m. spol o ž. spol ur.

1. prez (honor):

prez

Ehre ž. spol

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m. spol

cruz SAM.

Geslo uporabnika

cruz (f) ansada (jeroglífico egipcio)

Anch-Kreuz sr. spol