Prevodi za „Rechners“ v slovarju špansko » nemški

recomerse [rrekoˈmerse] GLAG. povr. glag.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

rechinar [rreʧiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

reconcomerse [rrekoŋkoˈmerse] GLAG. povr. glag. fig. (consumirse)

reconcomerse de

sich innerlich verzehren vor +daj.

reconversión [rrekomberˈsjon] SAM. ž. spol

reconversión (cambio)

Umstellung ž. spol

reconversión (adaptación)

Anpassung ž. spol

reconversión industrial

Umstrukturierung ž. spol der Industrie

reconversión profesional

Umschulung ž. spol

reconversión de la producción

Produktionsumstellung ž. spol

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

rechoncho (-a) [rreˈʧonʧo, -a] PRID. pog.

rechoncho (-a)

pummelig

rechoncho (-a)

rundlich

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] GLAG. preh. glag.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechifla [rreˈʧifla] SAM. ž. spol pog.

rechifla

Spott m. spol

rechenchén [rreʧenˈʧen] SAM. m. spol Kuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m. spol

rechín [rreˈʧin] SAM. m. spol

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse ž. spol

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m. spol

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel sr. spol

rechace [rreˈʧaθe] SAM. m. spol ŠPORT

rechace (portero)

Ballabwehr ž. spol

rechace (portero)

Zurückschlagen sr. spol (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SAM. m. spol

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung ž. spol

rechazo

Ablehnung ž. spol

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen sr. spol

recomponer [rrekompoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

recomponer

reparieren

recomponer

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

I . recrecer [rrekreˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

recrecer

vergrößern

II . recrecer [rrekreˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. recrecer (aumentar):

recrecer

sich vergrößern

2. recrecer (ocurrir de nuevo):

recrecer

wieder geschehen

III . recrecer [rrekreˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

recrecer recrecerse (cobrar bríos):

recrecerse

wieder aufleben

recreo [rreˈkreo] SAM. m. spol

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause ž. spol

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit ž. spol

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff sr. spol

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m. spol

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus sr. spol

puerto de recreo

Jachthafen m. spol

puerto de recreo

Yachthafen m. spol

4. recreo (placer):

recreo

Freude ž. spol

recreo

Labsal sr. spol reg.

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein