Prevodi za „Vegna“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

vena [ˈbena] SAM. ž. spol

1. vena ANAT.:

vena

Ader ž. spol

vena

Vene ž. spol

vena cava/porta/yugular

Hohl-/Pfort-/Drosselvene ž. spol

vena satélite

Begleitvene ž. spol

2. vena BOT.:

vena

Rippe ž. spol

vena

Blattnerv m. spol

vena

Blattader ž. spol

3. vena (filón):

vena

Erzader ž. spol

vena de agua

Wasserader ž. spol

4. vena (inspiración):

vena

Ader ž. spol

vena

Begabung ž. spol

tener vena de escritor

eine dichterische Ader haben

tiene vena de músico

er/sie ist sehr musikalisch

5. vena pog. (arrebato):

cuando le da la vena es temible/es muy simpático

er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein/sehr sympathisch sein

le dio la vena y nos invitó a comer

plötzlich wurde er/sie spendabel und lud uns zum Essen ein

(no) estar en vena de algo

(nicht) zu etw aufgelegt sein

(no) estar en vena de algo

(nicht) so recht in der Stimmung zu etw sein

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

vega [ˈbeɣa] SAM. ž. spol

1. vega (de un río):

vega

(Fluss)aue ž. spol

vega

Flussebene ž. spol

2. vega Kuba (tabacal):

vega

Tabakpflanzung ž. spol

3. vega Čile (terreno pantanoso):

vega

Sumpfgebiet sr. spol

I . vegano (-a) [beˈɣano, -a] PRID.

vegano (-a)

vegan

alimentos veganos/alimentación vegana

vegane Lebensmittel/vegane Ernährung

II . vegano (-a) [beˈɣano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

vegano (-a)

Veganer(in) m. spol (ž. spol)

vernal [berˈnal] PRID.

vernal

Frühlings-

vernal

Frühjahrs-

equinoccio vernal

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche ž. spol

pugna [ˈpuɣna] SAM. ž. spol

pugna (lucha)

Kampf m. spol

pugna (lucha)

Streit m. spol

pugna (conflicto)

Widerstreit m. spol

pugna electoral

Wahlkampf m. spol

estar en pugna con algo/alguien

mit etw daj. /jdm hadern

venal [beˈnal] PRID.

1. venal (relativo a las venas):

venal

Ader-

2. venal (vendible):

venal

käuflich

3. venal (sobornable):

venal

bestechlich

I . vegetal [bexeˈtal] PRID.

vegetal

Pflanzen-

vegetal

pflanzlich

aceite vegetal

pflanzliches Öl

aceite vegetal

Pflanzenöl sr. spol

carbón vegetal

Holzkohle ž. spol

grasas vegetales y animales

pflanzliche und tierische Fette

reino vegetal

Pflanzenreich sr. spol

con la erosión desaparece el manto vegetal

durch die Erosion verschwindet die Pflanzendecke

del yute se obtienen fibras vegetales

aus Jute werden Pflanzenfasern gewonnen

II . vegetal [bexeˈtal] SAM. m. spol

1. vegetal BOT.:

vegetal

Pflanze ž. spol

2. vegetal slabš. (persona):

vegetal

Scheintoter m. spol

3. vegetal (parásito):

vegetal

Parasit m. spol

vegetar [bexeˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. vegetar BOT.:

vegetar

wachsen

2. vegetar (enfermo):

vegetar

dahinvegetieren

vegetar

dahindämmern

3. vegetar slabš. (persona):

vegetar

vegetieren

vegetar

vor sich hin leben

verbena [berˈβena] SAM. ž. spol

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes ž. spol

verbena

Jahrmarkt m. spol

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m. spol

verbena

Fest sr. spol

3. verbena BOT. (planta):

verbena

Verbene ž. spol

verbena

Eisenkraut sr. spol

ventana [ben̩ˈtana] SAM. ž. spol

1. ventana ARHIT. (abertura):

ventana

Fenster sr. spol

ventana de batientes

Flügelfenster sr. spol

ventana corrediza

Schiebefenster sr. spol

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster sr. spol

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster sr. spol

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana RAČ.:

ventana

Fenster sr. spol

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster sr. spol

ventana intercalada

Einblendfenster sr. spol

3. ventana ANAT.:

ventana de la nariz

Nasenloch sr. spol

4. ventana (fraza):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

vecinal [beθiˈnal] PRID.

vecinal

Gemeinde-

camino vecinal

Gemeindeweg m. spol