Prevodi za „Zwangs“ v slovarju špansko » nemški

pango [ˈpaŋgo] SAM. m. spol Argent., Boliv.

pango

Wirrwarr m. spol

pango

Durcheinander sr. spol

tango [ˈtaŋgo] SAM. m. spol

tango

Tango m. spol

fango [ˈfaŋgo] SAM. m. spol

1. fango (lodo):

fango

Schlamm m. spol

baños de fango MED.

Schlammbäder sr. spol pl

baños de fango MED.

Fangobäder sr. spol pl

2. fango (deshonra):

fango

Schande ž. spol

sumió a toda la familia en el fango

er/sie beschmutzte die Ehre der ganzen Familie

mango [ˈmaŋgo] SAM. m. spol

1. mango (puño):

mango

Griff m. spol

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m. spol

tener la sartén por el mango fig.

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig.

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m. spol

4. mango (fruta):

mango

Mango ž. spol

ñango (-a) [ˈɲaŋgo, -a] PRID.

1. ñango lat. amer.:

ñango (-a) (bajo)

kleinwüchsig

ñango (-a) (patojo)

krummbeinig

2. ñango Argent., Urug. (desairado):

ñango (-a)

ungeschickt

ñango (-a)

linkisch

3. ñango Meh.:

ñango (-a) (flaco)

mager

ñango (-a) (flaco)

schwächlich

ñango (-a) (canijo)

mick(e)rig

ñango (-a) (canijo)

kümmerlich

4. ñango Puerto Rico (torcido):

ñango (-a)

krumm (gewachsen)

5. ñango Puerto Rico (quisquilloso):

ñango (-a)

empfindlich

ñango (-a)

sensibel

6. ñango Puerto Rico (tonto, mentecato):

ñango (-a)

dümmlich

ñango (-a)

blöde

tanga¹ [ˈtaŋga] SAM. m. spol Šp. , ž. spol lat. amer.

tanga

Tanga m. spol

dango [ˈdaŋgo] SAM. m. spol ZOOL.

dango

Basstölpel m. spol

ganga [ˈgaŋga] SAM. ž. spol

1. ganga (oferta):

ganga

günstiges Angebot sr. spol

ganga

Schnäppchen sr. spol

¿solamente vale 8 euros? ¡pues sí que es una ganga!

das kostet nur 8 Euro? das ist ja spottbillig!

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

2. ganga ZOOL.:

ganga

Flughuhn sr. spol

3. ganga RUD.:

ganga

Gangstein m. spol

I . ñanga [ˈɲaŋga] PRID. (pobre de espíritu)

ñanga

kleinmütig

ñanga

ängstlich

II . ñanga [ˈɲaŋga] PRISL. Kolumb. (en vano)

ñanga

vergeblich

ñanga

umsonst

ñanga lo niega

er/sie leugnet es vergebens

langa [ˈlaŋga] SAM. ž. spol GASTR.

langa

Stockfisch m. spol

rango [ˈrraŋgo] SAM. m. spol

rango (categoría)

Rang m. spol

rango (puesto)

Rang m. spol

rango (puesto)

Rangstufe ž. spol

rango (ordenación)

Rangordnung ž. spol

de primer/segundo rango

erst-/zweitrangig

según el rango

rangabhängig

de (alto) rango

hochrangig

nango (-a) [ˈnaŋgo, -a] PRID. Meh.

1. nango (forastero):

nango (-a)

fremd

nango (-a)

ausländisch

2. nango (tonto):

nango (-a)

dumm

nango (-a)

dämlich

kiang [ˈkjaŋ] SAM. m. spol ZOOL.

kiang

Kiang m. spol

kiang

tibetanischer Halbesel m. spol

slang [esˈlaŋ] SAM. m. spol LINGV.

slang

Slang m. spol

manga¹ [ˈmaŋga] SAM. ž. spol

1. manga (del vestido):

manga

Ärmel m. spol

manga raglán [o ranglán]

Raglanärmel m. spol

manga a la sisa

ärmellos

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

hacer un corte de mangas

eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt

ir manga por hombro pog.

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro pog.

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga fig.

(sich daj.) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga fig.

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco fig.

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga

Schlauch m. spol

manga de empalme

Verbindungsschlauch m. spol

manga de riego

Sprengschlauch m. spol

3. manga ZRAČ. PROM.:

manga de aire

Windsack m. spol

4. manga METEOROL.:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose ž. spol

5. manga NAVT.:

manga

größte Schiffsbreite ž. spol

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]

Spritzbeutel m. spol

manga [pastelera]

Dressiersack m. spol

7. manga (para filtrar):

manga

Filtrierbeutel m. spol

hacer mangas y capirotes pog.

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

alles durchgehen lassen

8. manga pog. (borrachera):

manga

Schwips m. spol

9. manga Argent. slabš. (grupo de personas):

manga

Haufen m. spol (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (fraza):

tirar la manga pog.

sich daj. Geld pumpen

11. manga BOT.:

manga

eine Mangoart

12. manga ŠPORT (parte de un partido):

manga

Satz m. spol