Prevodi za „acclamations“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aclamación [aklamaˈθjon] SAM. ž. spol

1. aclamación (aplauso):

aclamación

Beifall(s)ruf m. spol

recibir a alguien entre aclamaciones

jdn unter Beifall(s)rufen empfangen

2. aclamación POLIT.:

por aclamación

durch Zuruf

por aclamación

durch [o. per] Akklamation

exclamativo (-a) [esklamaˈtiβo, -a] PRID., exclamatorio (-a) [esklamaˈtorjo, -a] PRID.

exclamativo (-a)

Ausrufe-

en tono exclamativo

in deklamierendem Tonfall

ciclamato [θiklaˈmato] SAM. m. spol KEM.

ciclamato (edulcorante)

Cyclamat sr. spol

ciclamato (edulcorante)

Zyklamat sr. spol

declamación [deklamaˈθjon] SAM. ž. spol

1. declamación (discurso):

declamación

Vortrag m. spol

declamación

Ansprache ž. spol

2. declamación LIT.:

declamación

Vortragskunst ž. spol

declamación

Deklamation ž. spol

exclamación [esklamaˈθjon] SAM. ž. spol

1. exclamación (frase):

exclamación

Ausruf m. spol

signo de exclamación

Ausrufezeichen sr. spol

2. exclamación (grito):

exclamación

Aufschrei m. spol

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

reclamación [rreklamaˈθjon] SAM. ž. spol

reclamación (recurso)

Einspruch m. spol

reclamación (queja)

Beschwerde ž. spol

reclamación (queja)

Beanstandung ž. spol

reclamación (queja)

Reklamation ž. spol

reclamación PRAVO

Anspruch m. spol

reclamación PRAVO

Forderung ž. spol

reclamación PRAVO

Klage ž. spol

reclamación (de deuda)

Mahnung ž. spol

reclamación administrativa

Verwaltungsklage ž. spol

reclamación de costas

Kostenbeschwerde ž. spol

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch m. spol

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch m. spol

reclamación de préstamo

Darlehensforderung ž. spol

reclamación principal

Hauptantrag m. spol

reclamación principal

Hauptforderung ž. spol

reclamación por vicios PRAVO

Mängelanspruch m. spol

reclamación por vicios PRAVO

Mängelrüge ž. spol

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief m. spol

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben sr. spol

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch sr. spol

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt

llamativo (-a) [ʎamaˈtiβo, -a] PRID.

llamativo (-a) (traje)

auffällig

llamativo (-a) (color)

grell

me alegro de que todos se hayan vestido con colores tan llamativos

ich freue mich, dass alle so bunt gekleidet sind

accionario (-a) [aˠθjoˈnarjo, -a] PRID.

accionario (-a)

Aktien-

proclamación [proklamaˈθjon] SAM. ž. spol

proclamación

Verkündigung ž. spol

proclamación

Proklamation ž. spol ur.

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] PRID.

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) m. spol (ž. spol)

declamador(a)

Rezitator(in) m. spol (ž. spol)

clamadoras [klamaˈðoras] SAM. ž. spol pl ZOOL.

clamadoras

Schreivögel m. spol pl

declamatorio PRID.

Geslo uporabnika

declamatorio

ausdrucksstark