Prevodi za „acudar“ v slovarju špansko » nemški

acudir [akuˈðir] GLAG. nepreh. glag.

1. acudir (ir):

acudir a a

sich einfinden in +daj./bei +daj.

acudir a una cita

zu einem Rendezvous gehen

acudir al trabajo/a la puerta

zur Arbeit/an die Tür gehen

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm durch den Kopf gehen

acudir a la memoria de alguien

jdm einfallen

2. acudir (corriendo):

acudir

herbeieilen

acudir en socorro (de alguien)

(jdm) zu Hilfe eilen

3. acudir (enfermedad):

acudir

befallen

4. acudir (desgracias):

acudir

heimsuchen

las desgracias la acuden

sie wird vom Unglück heimgesucht

5. acudir (recurrir):

acudir a

sich wenden an +tož.

acular [akuˈlar] GLAG. preh. glag. AVTO.

acular

rückwärts einparken

acunar [akuˈnar] GLAG. preh. glag.

acunar

wiegen

acusar [akuˈsar] GLAG. preh. glag.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FINAN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FINAN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEH.:

acusar

registrieren

acuñar [akuˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. acuñar (moneda):

acuñar

prägen

2. acuñar LINGV.:

acuñar t. fig.

prägen

3. acuñar (poner cuñas):

acuñar

verkeilen

acuñar un marco de madera

einen Holzrahmen verkeilen

I . acedar [aθeˈðar] GLAG. preh. glag.

1. acedar (agriar):

acedar

sauer werden lassen

2. acedar (disgustar):

acedar

betrüben

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

II . acedar [aθeˈðar] GLAG. povr. glag. acedarse

1. acedar (agriarse):

acedarse

sauer werden

2. acedar (disgustarse):

acedarse

betrübt sein

acodar [akoˈðar] GLAG. preh. glag.

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar AGR.:

acodar

absenken