Prevodi za „ajustr“ v slovarju špansko » nemški

I . ajustar [axusˈtar] GLAG. nepreh. glag.

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +tož.

ajustar a

angleichen an +tož.

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TEH. (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TEH.:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +tož.

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +tož.

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig.

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] GLAG. povr. glag. ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +daj.

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +tož.

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

ajuste [aˈxuste] SAM. m. spol

1. ajuste (adaptación) tb. FINAN.:

ajuste a

Anpassung ž. spol an +tož.

ajuste a

Angleichung ž. spol an +tož.

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung ž. spol

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m. spol

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural GOSP.

Strukturanpassung ž. spol

ajuste financiero

Finanzausgleich m. spol

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m. spol

ajuste salarial

Lohnanpassung ž. spol

medidas de ajuste GOSP.

Regulierungsmaßnahmen ž. spol pl.

2. ajuste TEH. (graduación):

ajuste

Einstellung ž. spol

ajuste

Justieren sr. spol

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung ž. spol

ajuste previo

Voreinstellung ž. spol

3. ajuste TEH. (encaje):

ajuste

Passung ž. spol

ajuste de apriete

Haftpassung ž. spol

ajuste de apriete

Haftsitz m. spol

ajuste cónico

Kegelpassung ž. spol

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m. spol

ajuste corredizo

Laufsitz m. spol

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m. spol

ajuste fino

Passsitz m. spol

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung ž. spol

ajuste holgado

Bewegungssitz m. spol

ajuste holgado

Spielpassung ž. spol

ajuste de paso

Übergangspassung ž. spol

ajuste prensado

Presspassung ž. spol

ajuste suave

Gleitpassung ž. spol

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung ž. spol

ajuste

Übereinkommen sr. spol

ajuste con los acreedores GOSP., FINAN.

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste GOSP., FINAN. (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung ž. spol

ajuste del balance

Bilanzbereinigung ž. spol

6. ajuste RAČ., TELEKOM.:

ajustes

Einstellungen ž. spol pl.

I . ajuntar [axun̩ˈtar] GLAG. preh. glag. pog.

ajuntar

versammeln

II . ajuntar [axun̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

ajuntar ajuntarse pog.:

ajuntarse

in wilder Ehe leben

ajuar [aˈxwar] SAM. m. spol

1. ajuar (de la novia):

ajuar

Aussteuer ž. spol

2. ajuar (de una casa):

ajuar

Ausstattung ž. spol

ajustador¹ [axustaˈðor] SAM. m. spol (corsé)

ajustador

Mieder sr. spol

I . justo¹ [ˈxusto] PRISL.

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SAM. m. spol pl REL.

justo

Gerechten pl

justa [ˈxusta] SAM. ž. spol

1. justa ZGOD.:

justa

Tjost ž. spol

2. justa ur. (literaria):

justa

Wettbewerb m. spol

justar [xusˈtar] GLAG. nepreh. glag.

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren