Prevodi za „boat“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bort [bor] SAM. m. spol

bort

Bort m. spol

bort

Industriediamant m. spol

boa [ˈboa] SAM. ž. spol

boa

Boa ž. spol

bat <pl. bats>, bhat <pl. bhats> [bat] SAM. m. spol FINAN.

bat

Bhat m. spol

beat <pl beat> [bit ] PRID.

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-

I . bota [ˈbota] PRID. Meh.

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] SAM. ž. spol

1. bota (calzado):

bota

Stiefel m. spol

botas camperas

Feldstiefel m. spol pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m. spol pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel m. spol pl

botas de goma

Gummistiefel m. spol pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m. spol pl

botas de montar

Reitstiefel m. spol pl

botas de montaña

Wanderstiefel ž. spol pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche ž. spol

bota

Weinschlauch m. spol

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass sr. spol

4. bota (fraza):

colgar las botas ŠPORT pog.

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] pog. fig.

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas fig.

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen

boto² (-a) [ˈboto, -a] PRID.

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

bote [ˈbote] SAM. m. spol

1. bote (golpe):

bote

Stoß m. spol

2. bote (salto):

bote

Sprung m. spol

bote

Satz m. spol

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m. spol

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose ž. spol

bote de cerveza

Bierdose ž. spol

bote de cuestación

Sammelbüchse ž. spol

bote de miel

Honigtopf m. spol

bote de miel RAČ.

Honeypot m. spol

leche de bote

Dosenmilch ž. spol

chupar del bote pog.

absahnen

chupar del bote pog.

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote pog.

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m. spol

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse ž. spol

7. bote Meh. pog. (cárcel):

bote

Kittchen sr. spol

8. bote NAVT.:

bote

Boot sr. spol

bote neumático

Schlauchboot sr. spol

bote de remos

Ruderboot sr. spol

bote salvavidas

Rettungsboot sr. spol

9. bote (fraza):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

boga² [ˈboɣa] SAM. m. in ž. spol centr. Am.

boga → bogador

glej tudi bogador

bogador(a) [boɣaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

bogador(a)

Ruderer(-in) m. spol (ž. spol)

boya [ˈboɟa] SAM. ž. spol

boya NAVT.

Boje ž. spol

boya (en una red)

Schwimmer m. spol

boja [ˈboxa] SAM. ž. spol

1. boja BOT. (abrótano):

boja

Eberraute ž. spol

2. boja reg. (ampolla):

boja

Blase ž. spol

boza [ˈboθa] SAM. ž. spol NAVT.

boza

Stopper m. spol

boza

Halteleine ž. spol

boda [ˈboða] SAM. ž. spol

boda (ceremonia)

Hochzeit ž. spol

boda (fiesta)

Hochzeitsfest sr. spol

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste ž. spol

noche de bodas

Hochzeitsnacht ž. spol

vestido de boda

Hochzeitskleid sr. spol

bobo¹ [ˈboβo] SAM. m. spol GLED.

bobo

Hanswurst m. spol

bobi [ˈboβi] SAM. m. spol ZOOL.

bobi

Gründling m. spol

bojeo [boˈxeo] SAM. m. spol NAVT.

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung ž. spol

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang m. spol einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang m. spol eines Kaps

boom <pl booms>, bumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bums> [bun] SAM. m. spol (auge)

boom

Boom m. spol

boom

Aufschwung m. spol

boro [ˈboro] SAM. m. spol KEM.

boro

Bor sr. spol

boca SAM.

Geslo uporabnika

de boca en boca (publicidad)

Mundpropaganda ž. spol

de boca en boca (publicidad)

Mund-zu-Mund-Propaganda ž. spol

bola SAM.

Geslo uporabnika

como bola sin manija Argent. idiom. fraza

orientierungslos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Para ello se les da una forma aerodinámica en su punta (punta aguzada) y culote (boat tail).

criminalisticaparatodos.blogspot.com

Además llaman bill-boat catch flyer al benteveo y en cuanto te descuidas te cuentan la historia completa del perezoso.

www.gonzalopeltzer.com

Las torpederas o torpedo boat siempre me gustaron por las líneas de su diseño.

modelismocubano.com

Existen varias hondonadas o trincheras que los arqueólogos llaman boat pits (pozos de barcos) debido a su forma.

blog.dainachaviano.com