Prevodi za „bublinkami“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . dublinés (-esa) [duβliˈnes(a)] PRID.

dublinés (-esa)

aus Dublin

II . dublinés (-esa) [duβliˈnes(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

dublinés (-esa)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) Dublins

sublingual [suβliŋˈgwal] PRID.

sublingual

unter der Zunge (liegend)

sublingual

sublingual

glándula sublingual

Unterzungendrüse ž. spol

glándula sublingual

Glandula ž. spol sublingualis

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] GLAG. preh. glag.

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar PRAVO

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] GLAG. povr. glag.

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

sublimar [suβliˈmar] GLAG. preh. glag.

1. sublimar:

sublimar (a alguien)

verherrlichen

sublimar (a alguien)

glorifizieren

sublimar (sentimientos)

sublimieren

2. sublimar KEM.:

sublimar

sublimieren

sublimado [suβliˈmaðo] SAM. m. spol KEM.

sublimado

Sublimat sr. spol

blindado² (-a) [blin̩ˈdaðo, -a] PRID.

1. blindado (coche, puerta):

blindado (-a)

gepanzert

cristal blindado

Panzerglas sr. spol

2. blindado RAČ.:

blindado (-a)

abgeschirmt

blindaje [blin̩ˈdaxe] SAM. m. spol

1. blindaje (de coche, puerta):

blindaje

Panzer m. spol

blindaje

Panzerung ž. spol

2. blindaje TEH.:

blindaje acústico

Schallschutzhaube ž. spol

3. blindaje RAČ.:

blindaje

Abschirmung ž. spol

neblinear [neβlineˈar] GLAG. brezos. glag. Čile (lloviznar)

neblinear

nieseln

publicitario (-a) [puβliθiˈtarjo, -a] PRID.

publicitario (-a)

Werbe-

publicitario (-a)

Werbungs-

agencia publicitaria

Werbeagentur ž. spol

cartel publicitario

Werbeplakat sr. spol

espacio publicitario

Anzeigenraum m. spol

experto publicitario

Werbefachmann m. spol

lenguaje publicitario

Werbesprache ž. spol

tarifa publicitaria

Anzeigenpreis m. spol

valla publicitaria

Reklamewand ž. spol