Prevodi za „cedi“ v slovarju špansko » nemški

cedi [ˈθeði] SAM. m. spol FINAN.

cedi

Cedi sr. spol o m. spol

I . ceder [θeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +tož.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +daj.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +daj.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +daj.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +daj.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +tož.

ceder a

überlassen +daj.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder ŠPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AVTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Primeri uporabe besede cedi

le cedí la porción que me correspondía

ich überließ ihm/ihr meinen Anteil