Prevodi za „commprometido“ v slovarju špansko » nemški

comprometido (-a) [kompromeˈtiðo, -a] PRID.

1. comprometido:

comprometido (-a) (expuesto)

riskant

comprometido (-a) (delicado)

heikel

2. comprometido SOC.:

comprometido (-a)

(politisch) engagiert

comprometedor(a) [kompromeˈteðor(a)] PRID.

comprometedor(a)

kompromittierend

comprometedor(a) (comprometido)

heikel

comprometedor(a) (comprometido)

verfänglich

comprometedor(a) PRAVO

belastend

descomprometido (-a) [deskompromeˈtiðo, -a] PRID.

descomprometido (-a)

unverbindlich

descomprometido (-a) POLIT.

politisch nicht engagiert

prometido² (-a) [promeˈtiðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

prometido (-a)

Verlobte(r) ž. spol(m. spol)

I . comprometer [kompromeˈter] GLAG. preh. glag.

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +tož.

comprometer en

involvieren in +tož.

comprometer (complicar) en

verwickeln in +tož.

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer PRAVO:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer TRG.:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] GLAG. povr. glag. comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +tož.

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +daj./gegenüber +daj.

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer PRAVO:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

compromiso [komproˈmiso] SAM. m. spol

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit ž. spol

compromiso (obligación)

Verpflichtung ž. spol

compromiso TRG., PRAVO

Obligo sr. spol

compromiso de contratación

Abschlussbindung ž. spol

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung ž. spol

compromiso de pensión

Versorgungszusage ž. spol

compromiso de suministro TRG.

Lieferverpflichtung ž. spol

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen sr. spol

compromiso (vínculo)

Bindung ž. spol

compromiso matrimonial

Verlobung ž. spol

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung ž. spol

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft ž. spol

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis sr. spol

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage ž. spol

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung ž. spol

compromiso

Termin m. spol

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement sr. spol

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso PRAVO:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m. spol

compromiso (de diferencias)

Obligo sr. spol

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung ž. spol