Prevodi za „conclusión“ v slovarju špansko » nemški

conclusión [koŋkluˈsjon] SAM. ž. spol

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m. spol

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m. spol

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung ž. spol

conclusión

Konklusion ž. spol

conclusión fiscal PRAVO

Anklagepunkt m. spol

conclusión para la vista PRAVO

Spruchreife ž. spol

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl PRAVO:

conclusión

Schlussvortrag m. spol

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

conclusivo (-a) [koŋkluˈsiβo, -a] PRID.

conclusivo (-a)

abschließend

conclusivo (-a)

Schluss-

concusión [koŋkuˈsjon] SAM. ž. spol

1. concusión (sacudimiento):

concusión

Erschütterung ž. spol

2. concusión PRAVO:

concusión

Gebührenschneiderei ž. spol

concusión

Leistungsüberhebung ž. spol

concluso (-a) [koŋˈkluso, -a] PRID. PRAVO

concluso (-a)

entscheidungsreif

concluso (-a)

spruchreif

I . concluir [koŋkluˈir] neprav. como huir GLAG. nepreh. glag.

concluir

enden

concluir

zu Ende gehen

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

¡asunto concluido!

erledigt!

II . concluir [koŋkluˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. concluir:

concluir (terminar)

vollenden

concluir (terminar)

zu Ende bringen

concluir (negocio)

(ab)schließen

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

2. concluir (deducir):

concluir de

folgern aus +daj.

concluir de

schließen aus +daj.

concluir FILOZ. de

konkludieren aus +daj.

III . concluir [koŋkluˈir] neprav. como huir GLAG. povr. glag.

concluir concluirse:

concluirse

zu Ende gehen

concluirse

aufhören

concluirse bien/mal

zu einem guten/schlechten Ende kommen

concluirse bien/mal

gut/schlecht ausgehen

inclusión [iŋkluˈsjon] SAM. ž. spol

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung ž. spol

inclusión

Eingliederung ž. spol

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme ž. spol

inclusión

Einschluss m. spol

con inclusión de...

einschließlich ... +rod.

3. inclusión GOSP., FINAN.:

inclusión en el pasivo

Passivierung ž. spol

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

concausa [koŋˈkau̯sa] SAM. ž. spol ur.

concausa

Mitursache ž. spol