Prevodi za „continuer“ v slovarju špansko » nemški

I . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. continuar (perdurar):

continuar

fortdauern

continúa lloviendo

es regnet immer noch

continúan los disparos

es wird weiterhin geschossen

continúa tan egoísta como siempre

er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher

¡esto no puede continuar así!

so geht das nicht weiter!

continuará

Fortsetzung folgt

2. continuar (seguir):

continuar

fortfahren

continuar

weitermachen

3. continuar (no detenerse):

continuar

fortfahren

continuar

weitergehen

4. continuar (seguir estando):

continuar

(immer noch) sein

mi hermano continúa en Inglaterra

mein Bruder ist immer noch in England

5. continuar (prolongarse):

continuar

sich fortsetzen

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

II . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] GLAG. preh. glag.

continuar

fortsetzen

continuar

weiterführen

continuo¹ [kon̩ˈtinwo] SAM. m. spol

continuo

Kontinuum sr. spol

continuador(a) [kon̩tinwaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

continuador(a)

Nachfolger(in) m. spol (ž. spol)

contingentar [kon̩tiŋxen̩ˈtar] GLAG. preh. glag. t. GOSP.

contingentar

kontingentieren

contingentar

zuteilen

contiguo (-a) [kon̩ˈtiɣwo, -a] PRID.

contiguo (-a)

angrenzend

contiguo (-a)

nebeneinanderliegend

continuista [kon̩tiˈnwista] PRID.

continuista

der Kontinuität verschrieben

continuidad [kon̩tinwiˈðað ] SAM. ž. spol

continuidad

Kontinuität ž. spol

continuidad

Fortdauer ž. spol

continuidad

Fortbestand m. spol

continuidad del balance

Bilanzkontinuität ž. spol

continuidad de la empresa

Unternehmensfortführung ž. spol

continuidad del valor contable

Buchwertfortführung ž. spol

sin solución de continuidad

ohne Unterbrechung

continuismo [kon̩tiˈnwismo] SAM. m. spol sin pl POLIT.

continuismo

Kontinuität ž. spol einer Partei

I . contingente [kon̩tiŋˈxen̩te] PRID.

contingente

zufällig

contingente

möglich

contingente FILOZ.

kontingent

II . contingente [kon̩tiŋˈxen̩te] SAM. m. spol GOSP., VOJ.

contingente

Kontingent sr. spol

contingente

Quote ž. spol

contingente arancelario

Zollkontingent sr. spol

contingente comunitario EU

Gemeinschaftskontingent sr. spol

contingentes de importación/exportación

Import-/Exportkontingente sr. spol pl

contingentes de importación/exportación

Einfuhr-/Ausfuhrbeschränkungen ž. spol pl

continuamente [kon̩tinwaˈmen̩te] PRISL.

continuamente

fortwährend

continuamente

ständig

continuamente

ununterbrochen

I . continente [kon̩tiˈnen̩te] PRID.

continente

enthaltsam

continente (casto)

keusch

II . continente [kon̩tiˈnen̩te] SAM. m. spol

1. continente GEOGR.:

continente

Kontinent m. spol

continente

Festland sr. spol

2. continente:

continente (aspecto)

Haltung ž. spol

continente (compostura)

Auftreten sr. spol

3. continente (cosa):

continente

Behälter m. spol

incontinuo (-a) [iŋkon̩ˈtinwo, -a] PRID.

incontinuo (-a)

unterbrochen

incontinuo (-a)

diskontinuierlich

continuación [kon̩tinwaˈθjon] SAM. ž. spol

continuación (acción)

Fortsetzung ž. spol

continuación (efecto)

Fortdauer ž. spol

a continuación (después)

dann

a continuación (después)

danach

a continuación (después)

anschließend

a continuación (en un escrito)

nachstehend

a continuación (en un escrito)

im Folgenden

a continuación (al lado)

daneben

mi casa está a continuación de la suya

mein Haus steht neben seinem/ihrem

continuativo (-a) [kon̩tinwaˈtiβo, -a] PRID.

continuativo (-a)

fortdauernd

continuativo (-a)

fortsetzend

conjunción continuativa LINGV.

kontinuative Konjunktion ž. spol

contingencia [kon̩tiŋˈxeṇθja] SAM. ž. spol

1. contingencia (eventualidad):

contingencia

Möglichkeit ž. spol

contingencia asegurada

Versicherungsfall m. spol

2. contingencia FILOZ.:

contingencia

Kontingenz ž. spol

3. contingencia (riesgo):

contingencia

Gefahr ž. spol

contrafuerte [kon̩traˈfwerte] SAM. m. spol

1. contrafuerte ARHIT.:

contrafuerte

Strebepfeiler m. spol

2. contrafuerte (zapato):

contrafuerte

Hinterkappe ž. spol

3. contrafuerte GEOGR.:

contrafuerte

Gebirgsausläufer m. spol