Prevodi za crollo v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . criollo¹ (-a) [kriˈoʎo, -a] PRID.

criollo (-a)

kreolisch

II . criollo¹ (-a) [kriˈoʎo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

criollo (-a)

Kreole(-in) m. spol (ž. spol)

cerollo (-a) [θeˈroʎo, -a] PRID. AGR.

cerollo (-a) (mies)

unreif (bei der Ernte)

rollo [ˈrroʎo] SAM. m. spol

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle ž. spol

rollo FOTO.

Rollfilm m. spol

rollo de fax

Faxrolle ž. spol

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier sr. spol

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig. pog. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache ž. spol

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig. sleng:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise ž. spol

rollo (asunto)

Geschichte ž. spol

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich daj. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m. spol (pl) pog.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m. spol

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle ž. spol

cromolitografía [kromolitoɣraˈfia] SAM. ž. spol

cromolitografía

Farb(en)druck m. spol

cromolitografía

Chromolithographie ž. spol

crono [ˈkrono] SAM. m. spol ŠPORT

1. crono (tiempo):

crono

(gestoppte) Zeit ž. spol

crono personal

persönliche Bestzeit

2. crono (cronómetro):

crono

Stoppuhr ž. spol

croco [ˈkroko] SAM. m. spol

croco

Safran m. spol

bollo [ˈboʎo] SAM. m. spol

1. bollo:

bollo (panecillo)

Brötchen sr. spol

bollo (pastelillo)

Hefegebäck sr. spol

2. bollo:

bollo (abolladura)

Ausbeulung ž. spol

bollo (chichón)

Beule ž. spol

un bollo en la frente

eine Beule an der Stirn

3. bollo (adorno):

bollo

Noppe ž. spol

4. bollo (confusión):

bollo

Durcheinander sr. spol

bollo

Wirrwarr m. spol

bollo un bollo mental

ein Chaos im Kopf haben

se armó [o se produjo] un gran bollo

es gab ein Riesendurcheinander

5. bollo Hond., Río de la Plata (puñetazo):

bollo

Faustschlag m. spol

6. bollo Kolumb., Čile (excremento):

bollo

Wurst ž. spol

7. bollo (fraza):

meter a alguien en el bollo

jdn in die Sache mit hineinziehen

no está el horno para bollos

das ist nicht der (geeignete) Moment dafür

crótalo [ˈkrotalo] SAM. m. spol

1. crótalo ZOOL.:

crótalo

Klapperschlange ž. spol

2. crótalo (instrumento):

crótalo

Klapper ž. spol

crocino (-a) [kroˈθino, -a] PRID.

crocino (-a)

Safran-

cromado [kroˈmaðo] SAM. m. spol

cromado

Verchromung ž. spol