Prevodi za „dieselbe“ v slovarju špansko » nemški

diésel [ˈdjesel] SAM. m. spol AVTO.

diésel

Diesel m. spol

motor diésel

Dieselmotor m. spol

dies irae [ˈdies iˈrae] REL.

dies irae

Dies irae sr. spol

diestramente [djestraˈmen̩te] PRISL.

diestramente

mit Geschick

diestramente

geschickt

diestra [ˈdjestra] SAM. ž. spol

diestra

rechte Hand ž. spol

diestro¹ [ˈdjestro] SAM. m. spol

1. diestro (esgrimidor):

diestro

Fechtkünstler m. spol

2. diestro BIK. (torero):

diestro

Stierkämpfer m. spol

diestro

Matador m. spol

3. diestro (del caballo):

diestro

Halfter sr. spol o m. spol

diestro

Zaumzeug sr. spol

diente [ˈdjen̩te] SAM. m. spol

1. diente ANAT.:

diente

Zahn m. spol

diente canino [o columelar]

Eckzahn m. spol

dientes de embustero pog.

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m. spol

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m. spol

diente molar

Backenzahn m. spol

limpiarse los dientes

sich daj. die Zähne putzen

2. diente TEH.:

diente

Zacke ž. spol

diente

Zinken m. spol

diente de horquilla

Gabelzinke ž. spol

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT.:

diente de ajo

Knoblauchzehe ž. spol

diente de león

Löwenzahn m. spol

4. diente (fraza):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes pog.

großen Kummer haben

dar diente con diente pog. (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien pog.

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente pog.

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera pog.

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente lat. amer. pog.

kokett lächeln

tener buen diente pog.

ein guter Esser sein

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen