Prevodi za „diskutant“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

distante [disˈtan̩te] PRID.

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

disputa [disˈputa] SAM. ž. spol

disputa

Streitgespräch sr. spol

disputa

Disput m. spol

disputa doméstica

Ehestreit m. spol

disputa doméstica

Beziehungsstreit m. spol

disputa legal

Rechtsstreit m. spol

sin disputa

unbestreitbar

I . disputar [dispuˈtar] GLAG. nepreh. glag.

disputar de/sobre

streiten über +tož.

disputar de/sobre

disputieren ur.

II . disputar [dispuˈtar] GLAG. preh. glag.

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +tož.

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] GLAG. povr. glag.

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +tož.

disputarse

sich streiten um +tož.

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

disputado (-a) [dispuˈtaðo, -a] PRID.

disputado (-a)

umstritten

I . discursante [diskurˈsan̩te] PRID.

discursante

Reden schwingend

II . discursante [diskurˈsan̩te] SAM. m. in ž. spol pog.

discursante

Redner(in) m. spol (ž. spol)

disputador(a) [disputaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

disputador(a)

Streitsüchtige(r) ž. spol(m. spol)

disputador(a)

Streithammel m. spol pog.

disputable [dispuˈtaβle] PRID.

disputable

fraglich

disputable

strittig

disquete, diskette [disˈkete] SAM. m. spol RAČ.

disquete

Diskette ž. spol

disquete de 3,5"

3,5-Zoll-Diskette ž. spol

disquete de arranque

Bootdiskette ž. spol

disquete de arranque

Startdiskette ž. spol

disquete de demostración

Vorführungsdiskette ž. spol

disquete de destino

Zieldiskette ž. spol

disquete para instalación

Installationsdiskette ž. spol

disquete limpiador

Reinigungsdiskette ž. spol

disquete original

Originaldiskette ž. spol

disquete del programa

Programmdiskette ž. spol

disquete de video digital

Digital Video Disk sr. spol

insertar un disquete en la unidad

eine Diskette in das Laufwerk legen

debutante [deβuˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

debutante

Debütant(in) m. spol (ž. spol)

disfrutar [disfruˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. disfrutar (gozar):

disfrutar de

genießen +tož.

disfrutar de excelente salud

sich bester Gesundheit erfreuen

disfrutar de licencia

Urlaub haben

disfrutar de la vida

das Leben genießen

2. disfrutar (poseer):

disfrutar de

haben +tož.

disfrutar de

verfügen über +tož.

este coche disfruta de muchas comodidades

dieses Auto hat viel Komfort

3. disfrutar (utilizar):

disfrutar (de)

Nutzen ziehen aus +daj.

disfrutar (de)

nutznießen von +daj. ur.

disfrutar un derecho

ein Recht nutzen

disanto [diˈsan̩to] SAM. m. spol

disanto

religiöser Feiertag m. spol

discante [disˈkan̩te] SAM. m. spol GLAS.

discante

Diskantgitarre ž. spol

disonante [disoˈnan̩te] PRID.

disonante

missklingend

disonante

dissonant

disonante fig.

unharmonisch

disertante SAM.

Geslo uporabnika

disertante m. in ž. spol

Vortragende(r) m. in ž. spol