Prevodi za „ekipa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

genipa [xeˈnipa] SAM. ž. spol BOT.

genipa

Honigbeere ž. spol

ajipa [aˈxipa] SAM. ž. spol Andi BOT.

ajipa

Topinambur m. spol o ž. spol

chipa [ˈʧipa] SAM. ž. spol Kolumb.

1. chipa:

chipa (cesta)

Strohkorb m. spol

chipa (rodillo)

Strohhülle ž. spol

2. chipa (rodete):

chipa

Tragpolster sr. spol

3. chipa (rollo):

chipa

Rolle ž. spol

tripa [ˈtripa] SAM. ž. spol

1. tripa pog. (vientre):

tripa

Bauch m. spol

tripa gorda

Wampe ž. spol pog.

tripa gorda

Wanst m. spol pog.

echar tripa pog.

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa pog.

sich daj. den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT. (intestino):

tripa

Darm m. spol

3. tripa pl ANAT.:

tripa (vísceras completas)

Gedärme sr. spol pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide sr. spol pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien ž. spol pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa pog. (en el embarazo):

tripa

Bauch m. spol (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) sr. spol

tripa (de fruta)

Herz sr. spol

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m. spol

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Argent., Urug. vulg. (pene):

tripa

Schwanz m. spol

8. tripa (fraza):

echar las tripas pog. (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón pog.

Mut fassen

hacer de tripas corazón pog.

sich daj. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón pog.

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? pog.

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! pog.

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas pog.

grausam [o. skrupellos] sein

gripa [ˈgripa] SAM. ž. spol lat. amer.

gripa

Grippe ž. spol

jipa [ˈxipa] SAM. ž. spol Kolumb.

jipa

Strohhut m. spol

pipa [ˈpipa] SAM. ž. spol

1. pipa (fumador):

pipa

Pfeife ž. spol

pipa de agua

Wasserpfeife ž. spol

pipa de la paz

Friedenspfeife ž. spol

fumador de pipa

Pfeifenraucher m. spol

tabaco de pipa

Pfeifentabak m. spol

preparar [o llenar] la pipa

die Pfeife stopfen

2. pipa (tonel):

pipa

Weinfässchen sr. spol

3. pipa (fruta):

pipa

Kern m. spol

pipa de calabaza

Kürbiskern m. spol

4. pipa Kostar. pog. (cabeza):

pipa

Rübe ž. spol

pipa

Birne ž. spol

5. pipa sleng (pistola):

pipa

Ballermann m. spol

6. pipa pl (pepita):

pipa

(geröstete) Sonnenblumenkerne m. spol pl

7. pipa pog.:

lo pasamos pipa

wir haben uns sehr gut amüsiert

lipa [ˈlipa] SAM. ž. spol Ven. pog.

lipa

Bauch m. spol

nipa [ˈnipa] SAM. ž. spol BOT.

1. nipa (árbol):

nipa

Fiederpalme ž. spol

nipa

Nipapalme ž. spol

2. nipa (hoja):

nipa

Nipapalmenblatt sr. spol

nipa

Atap sr. spol

cipa [ˈθipa] SAM. ž. spol Ven.

cipa

Schlamm m. spol