Prevodi za „equipage“ v slovarju špansko » nemški

equipaje [ekiˈpaxe] SAM. m. spol

1. equipaje (maletas):

equipaje

(Reise)gepäck sr. spol

equipaje de mano

Handgepäck sr. spol

entrega de equipajes

Gepäckausgabe ž. spol

exceso de equipaje

Übergepäck sr. spol

franquicia de equipajes

Gepäckfreigrenze ž. spol

registro de equipaje

Zollkontrolle ž. spol

seguro de equipajes

Reisegepäckversicherung ž. spol

facturar el equipaje

das Gepäck aufgeben

2. equipaje (tripulación):

equipaje

Schiffsbesatzung ž. spol

equiparar [ekipaˈrar] GLAG. preh. glag.

equiparar con

angleichen an +tož.

equiparar con

gleichstellen mit +daj.

equiparar (comparar) con

vergleichen mit +daj.

equivaler [ekiβaˈler] neprav. como valer GLAG. nepreh. glag.

equivaler a

gleichwertig sein mit +daj.

equivaler a

gleichkommen +daj.

equivaler a

entsprechen +daj.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...

equiparable [ekipaˈraβle] PRID.

equiparable a/con

vergleichbar mit +daj.

equipación [ekipaˈθjon] SAM. ž. spol ŠPORT

equipación (vestimenta)

Mannschaftsbekleidung ž. spol