Prevodi za „esondare“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sondar [son̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. sondar MED. (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NAVT. (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

resondrar [rreson̩ˈdrar] GLAG. preh. glag. Peru

resondrar

schmähen

I . desfondar [desfon̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. desfondar:

desfondar (quitar el fondo)

den Boden wegnehmen

desfondar (romper el fondo)

den Boden einschlagen

desfondar (agujerar)

den Boden durchlöchern

desfondar un barco

ein Leck in den Schiffsboden schlagen

desfondar una botella

den Boden einer Flasche zertrümmern

2. desfondar ŠPORT pog.:

desfondar (quitar la fuerza)

schwächen

desfondar (quitar la fuerza)

ermüden

desfondar (desmoralizar)

entmutigen

desfondar (desmoralizar)

demotivieren

3. desfondar AGR.:

desfondar

rigolen

desfondar

(tief) umpflügen [o. umgraben]

II . desfondar [desfon̩ˈdar] GLAG. povr. glag. desfondarse

1. desfondar (perder el fondo):

desfondarse

den Boden verlieren

desfondarse NAVT.

leckschlagen

desfondarse NAVT.

zu lecken beginnen

2. desfondar ŠPORT:

desfondarse (perder fuerza)

ermüden

desfondarse (perder fuerza)

schlappmachen pog.

desfondarse (perder el empuje)

aufgeben

desfondarse (colapsar)

zusammenklappen

desfondarse (colapsar)

zusammenbrechen

sondable [son̩ˈdaβle] PRID.

sondable

sondierbar

enfondar [eɱfon̩ˈdar] GLAG. preh. glag. GASTR.

enfondar (molde)

auslegen

enfondar (molde)

belegen

remondar [rremon̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

remondar

nachschneiden

insondable [inson̩ˈdaβle] PRID.

insondable

unergründlich

un misterio insondable

ein unergründliches Rätsel

escamondar [eskamon̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

escamondar

ausasten

escamondar

entasten

ecosonda [ekoˈson̩da] SAM. ž. spol NAVT.

ecosonda

Echolot sr. spol

tesonero (-a) [tesoˈnero, -a] PRID. lat. amer.

1. tesonero (perseverante):

tesonero (-a)

beharrlich

2. tesonero (tenaz):

tesonero (-a)

zielstrebig

mesonero (-a) [mesoˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mesonero (propietario de la posada):

mesonero (-a)

Pensionsbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

mesonero (-a)

Gasthausbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

nadie sería mesonero, si no fuera por el dinero preg.

≈ niemand wäre Gastwirt, wenn es nicht Geld einbrächte

2. mesonero (propietario del restaurante):

mesonero (-a)

Lokalbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

mesonero (-a)

Gaststättenbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

mesonero (-a)

Wirt(in) m. spol (ž. spol)

hondable [on̩ˈdaβle] PRID. NAVT.

hondable

zum Ankern geeignet

mondante [mon̩ˈdan̩te] PRID. pog.

mondante

in guter Stimmung