Prevodi za „exception“ v slovarju špansko » nemški

excepción [esθeβˈθjon] SAM. ž. spol

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme ž. spol

excepción

Ausnahmefall m. spol

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m. spol

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +daj.

a [o con] excepción de...

außer ... +daj.

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción PRAVO:

excepción

Einrede ž. spol

excepción contraria

Gegeneinrede ž. spol

excepción de derecho

Rechtseinwendung ž. spol

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede ž. spol

excepción de excusión

Vorausklage ž. spol

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede ž. spol

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede ž. spol

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede ž. spol

excepción procesal

Verfahrenseinwand m. spol

excepción por vicio

Mängeleinrede ž. spol

I . excepto [esˈθepto] PRISL.

excepto

mit Ausnahme von +daj.

excepto

außer +daj.

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

II . excepto [esˈθepto] PREDL.

1. excepto (con excepción de):

excepto

abgesehen von +daj.

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

2. excepto (salvo que):

excepto

es sei denn, (dass ...)

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

excepcional [esθeβθjoˈnal] PRID.

1. excepcional (extraordinario):

excepcional

Ausnahme-

excepcional

außergewöhnlich

2. excepcional (excelente):

excepcional

außergewöhnlich

excepcional

einmalig

excepcional

einzigartig

I . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈar] GLAG. preh. glag.

exceptuar de

ausnehmen von +daj.

exceptuar de

ausschließen von +daj.

exceptuar de un deber

von einer Pflicht entbinden

II . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈarse] GLAG. povr. glag.

exceptuar exceptuarse:

exceptuarse de

sich ausnehmen von +daj.

exceptuarse de

sich ausschließen von +daj.