Prevodi za „fällige“ v slovarju špansko » nemški

I . fallido (-a) [faˈʎiðo, -a] PRID.

1. fallido:

fallido (-a) (esfuerzo, proyecto)

misslungen

fallido (-a) (plan, intento)

gescheitert

2. fallido TRG. (deuda):

fallido (-a)

uneintreibbar

3. fallido (en quiebra):

fallido (-a)

bankrott

II . fallido (-a) [faˈʎiðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

fallido (-a)

Bankrotteur(in) m. spol (ž. spol)

falange [faˈlaŋxe] SAM. ž. spol

1. falange:

falange VOJ.

Truppe ž. spol

falange VOJ.

Bataillon sr. spol

falange ZGOD.

Phalanx ž. spol

2. falange ANAT.:

falange (de las manos)

Fingerknochen m. spol

falange (de los pies)

Zehenknochen m. spol

3. falange POLIT.:

Falange Española

Falange ž. spol (faschistische, totalitäre Staatspartei Spaniens von 1933 — 1976)

fallo [ˈfaʎo] SAM. m. spol

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil sr. spol

2. fallo PRAVO:

fallo

Urteil sr. spol

fallo

Urteilsspruch m. spol

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m. spol

fallo (error)

Irrtum m. spol

fallo (omisión)

Lücke ž. spol

fallo (omisión)

Auslassung ž. spol

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m. spol

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m. spol

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TEH.:

fallo

Versagen sr. spol

fallo

Defekt m. spol

fallo (en un sistema)

Schwachstelle ž. spol

fallo de arranque RAČ.

Startfehler m. spol

fallo general RAČ.

Totalausfall m. spol

fallo de hardware RAČ.

Hardware-Fehler m. spol

fallo renal agudo MED.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema RAČ.

Systemfehler m. spol

fallo en tiempo de ejecución RAČ.

Laufzeitfehler m. spol

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe ž. spol

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m. spol

fallo

Misserfolg m. spol

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw daj. erleiden

I . fallar [faˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar ŠPORT:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +daj.

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

fallón (-ona) [faˈʎon, -ona] PRID.

1. fallón (vago):

fallón (-ona)

arbeitsscheu

2. fallón lat. amer. (que falta a su palabra):

fallón (-ona)

wortbrüchig

I . fallero (-a) [faˈʎero, -a] PRID.

1. fallero (relativo a las Fallas):

fallero (-a)

die Fallas betreffend

2. fallero (empleado):

fallero (-a)

arbeitsscheu

3. fallero Čile (que falta a su palabra):

fallero (-a)

wortbrüchig

II . fallero (-a) [faˈʎero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

fallero (-a)

Teilnehmer(in) am Umzug der Fallas

es un fallero

er feiert häufig(er) krank

falluto (-a) [faˈʎuto, -a] PRID. Río de la Plata pog.

falluto (-a) (en el comportamiento)

heuchlerisch

falluto (-a) (en el modo de ser)

scheinheilig

falible [faˈliβle] PRID.

1. falible (erróneo):

falible

fehlbar

2. falible (engañoso):

falible

trügerisch

falte [ˈfal̩te] SAM. m. spol Čile

falte

Hausierer m. spol

falce [ˈfaḷθe] SAM. ž. spol

falce

Sichel ž. spol