Prevodi za „gernen“ v slovarju špansko » nemški

germen [ˈxermen] SAM. m. spol

1. germen BIOL.:

germen

Keim m. spol

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT.:

germen

Spross m. spol

3. germen (origen):

germen

Ursprung m. spol

I . cerne [ˈθerne] PRID. (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SAM. m. spol (parte del tronco)

cerne

Kernholz sr. spol

I . terne [ˈterne] PRID.

1. terne pog. (bravucón):

terne

großmäulig

2. terne pog. (cabezota):

terne

stur

3. terne (recio):

terne

kräftig

II . terne [ˈterne] SAM. m. spol

1. terne pog. (bravucón):

terne

Großmaul sr. spol

2. terne Argent. (navaja):

terne

(Gaucho)messer sr. spol

I . cerner <e → ie> [θerˈner] GLAG. preh. glag.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] GLAG. brezos. glag. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] GLAG. povr. glag. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +daj.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

gerente [xeˈren̩te] SAM. m. in ž. spol

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m. spol (ž. spol)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m. spol (ž. spol)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m. spol (ž. spol)

gerbera [xerˈβera] SAM. ž. spol BOT.

gerbera

Gerbera ž. spol

I . germánico (-a) [xerˈmaniko, -a] PRID.

1. germánico (de Germania):

germánico (-a)

germanisch

2. germánico (de Alemania):

germánico (-a)

deutsch

II . germánico (-a) [xerˈmaniko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. germánico (de Germania):

germánico (-a)

Germane(-in) m. spol (ž. spol)

2. germánico (de Alemania):

germánico (-a)

Deutsche(r) ž. spol(m. spol)

geranio [xeˈranjo] SAM. m. spol

geranio

Geranie ž. spol

ternero (-a) [terˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ternero (-a) (macho)

(Bullen)kalb sr. spol

ternero (-a) (hembra)

(Kuh)kalb sr. spol

ternera [terˈnera] SAM. ž. spol

1. ternera:

ternera (carne de ternero) lat. amer.

Kalbfleisch sr. spol

ternera (carne de vaca) Šp.

Rindfleisch sr. spol

2. ternera (animal):

ternera

Kuhkalb sr. spol

pernera [perˈnera] SAM. ž. spol

pernera

Hosenbein sr. spol

gerbo [ˈxerβo] SAM. m. spol ZOOL.

gerbo

Wüstenspringmaus ž. spol

gen [xen] SAM. m. spol BIOL.

gen

Gen sr. spol

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

cierna [ˈθjerna] SAM. ž. spol BOT.

cierna

Staubbeutel m. spol

I . bernés (-esa) [berˈnes, -esa] PRID.

bernés (-esa)

Berner

bernés (-esa)

aus Bern

II . bernés (-esa) [berˈnes, -esa] SAM. m. spol (ž. spol)

bernés (-esa)

Berner(in) m. spol (ž. spol)

gente [ˈxen̩te] SAM. ž. spol

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m. spol pl

gente baja pog. slabš.

niederes Volk

gente bien pog.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria ž. spol

gente de bien pog.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pog. slabš.

dicke Leute

gente gorda pog. slabš.

Dicke(n) pl

gente guapa pog.

schöne Leute

gente guapa pog.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel sr. spol

gente menuda pog.

Kinder sr. spol pl

gente de negocios TRG.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal sr. spol

3. gente pog. (persona):

gente

Mensch m. spol

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pog. (amigos):

gente

Freunde m. spol pl

5. gente pog. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m. spol pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente lat. amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m. spol

7. gente (tropa):

gente VOJ.

Truppe ž. spol

gente NAVT.

Besatzung ž. spol

8. gente (fraza):

ser (muy) gente lat. amer. pog.

gesellschaftlich angesehen sein

genio [ˈxenjo] SAM. m. spol

1. genio (carácter):

genio

Charakter m. spol

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung ž. spol

3. genio (aptitud):

genio

Genie sr. spol

4. genio (persona):

genio

Genie sr. spol

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft ž. spol

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist m. spol

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold m. spol

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist m. spol

8. genio UM.:

genio

Genius m. spol

9. genio (fraza):

genio y figura, hasta la sepultura preg.

niemand kann aus seiner Haut heraus

gena [ˈxena] SAM. ž. spol

1. gena sleng (para adulterar el hachís):

gena

Stoff, der zum Strecken von Haschisch verwendet wird

2. gena BOT.:

gena

Hennastrauch m. spol

3. gena ZOOL.:

gena

Gesichtshälfte beim Geflügel