Prevodi za „groba“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . joroba [xoˈroβa] SAM. ž. spol

1. joroba (de persona):

joroba

Buckel m. spol

2. joroba (de camello):

joroba

Höcker m. spol

3. joroba (bulto):

joroba

Buckel m. spol

un sillón con jorobas

ein weich gepolsterter Sessel

4. joroba pog. (molestia):

joroba

Belästigung ž. spol

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

II . joroba [xoˈroβa] MEDM. pog.

joroba

Mist!

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

caroba [kaˈroβa] SAM. ž. spol Río de la Plata BOT.

1. caroba (planta):

caroba

Jakaranda ž. spol

2. caroba (madera):

caroba

Jakaranda sr. spol

caroba

Palisander m. spol

arroba [aˈrroβa] SAM. ž. spol

1. arroba (medida de peso):

arroba

Gewichtseinheit zwischen 11 und 12 Kilo

2. arroba (medida de capacidad):

arroba

Hohlmaß für Öl, um die 13 Liter

tener dinero por arrobas

einen Haufen Geld haben

tener dinero por arrobas

in Geld schwimmen

3. arroba RAČ.:

arroba

Klammeraffe m. spol

arroba

at

I . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. preh. glag.

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR.:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] GLAG. povr. glag. probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

I . grabar [graˈβar] GLAG. preh. glag.

1. grabar UM. en +tož.:

grabar

(ein)gravieren in +tož.

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar RAČ.:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] GLAG. povr. glag.

grabar grabarse:

grabarse

sich daj. einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los