Prevodi za „herzlicher“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

remichero (-a) [rremiˈʧero, -a] PRID. Gvat.

remichero (-a)

aufsässig

remichero (-a)

rebellisch

I . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. nepreh. glag.

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

hervir

(auf)kochen (lassen)

I . herir [eˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +daj.

herir VOJ. en

verwunden an +daj.

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir ur. (golpear):

herir

schlagen

5. herir ur. (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir ur. (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +daj.