Prevodi za „identidario“ v slovarju špansko » nemški

identidad [iðen̩tiˈðað] SAM. ž. spol

1. identidad (coincidencia):

identidad

völlige Übereinstimmung ž. spol

identidad

Gleichheit ž. spol

2. identidad (rasgos propios):

identidad

Identität ž. spol

identidad de género

Geschlechtsidentität ž. spol

carné de identidad

Personalausweis m. spol

probar su identidad

sich ausweisen

3. identidad TRG., PRAVO (de mercancías):

identidad

Nämlichkeit ž. spol

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

4. identidad GOSP. (imagen):

identidad corporativa

Corporate Identity ž. spol

I . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] PRID.

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

treu

partidario (-a) (afiliado)

zugehörig

partidario (-a) (de una idea)

befürwortend

partidario (-a) (de una idea)

verfechtend

2. partidario:

partidario (-a) (parcial)

voreingenommen

partidario (-a) (parcial)

parteiisch

partidario (-a) (juez)

befangen

3. partidario MED.:

médico partidario

Bezirksarzt(-ärztin) m. spol (ž. spol)

II . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

partidario (-a) (afiliado)

Mitglied sr. spol

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Befürworter(in) m. spol (ž. spol)

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Verfechter(in) m. spol (ž. spol)

ser partidario de algo

etw befürworten

2. partidario (guerrillero):

partidario (-a)

Partisan(in) m. spol (ž. spol)

insolidario (-a) [insoliˈðarjo, -a] PRID.

insolidario (-a)

unsolidarisch

sedentario (-a) [seðen̩ˈtarjo, -a] PRID.

sedentario (-a)

sesshaft

prendario (-a) [pren̩ˈdarjo, -a] PRID. FINAN.

prendario (-a)

Pfändungs-

contrato prendario

Pfandvertrag m. spol

ideario [iðeˈarjo] SAM. m. spol

1. ideario (conjunto de ideas):

ideario

Gedankengut sr. spol

2. ideario (ideología):

ideario

Ideologie ž. spol

I . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] PRID.

copartidario (-a)

Parteigänger-

II . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

copartidario (-a)

Parteigänger(in) m. spol (ž. spol)

copartidario (-a) (del mismo partido)

Parteifreund(in) m. spol (ž. spol)

identificación [iðen̩tifikaˈθjon] SAM. ž. spol

1. identificación (de alguien, algo):

identificación

Identifizierung ž. spol

identificación

Identifikation ž. spol

número de identificación fiscal

Steuernummer ž. spol

identificación de imágenes RAČ.

Bilderfassung ž. spol

identificación de la persona

Feststellung der Person [o. persönlichen Daten]

2. identificación RAČ.:

identificación

Kennung ž. spol

identificación de caracteres

Zeichenerkennung ž. spol

identificación de conexión

Anschlusskennung ž. spol

identificación digital

digitale Kennung

identificación de llamadas

Anruferkennung ž. spol

identificación de programa

Programmbezeichnung ž. spol

identificación de servicio

Dienstekennung ž. spol

identificación del usuario

Benutzerkennung ž. spol

identificación del usuario

Benutzer-ID ž. spol

idéntico (-a) [iˈðen̩tiko, -a] PRID.

1. idéntico (igual):

idéntico (-a)

identisch

idéntico (-a)

vollkommen gleich

es idéntico a su madre

er ist genau wie seine Mutter

2. idéntico (semejante):

idéntico (-a)

sehr ähnlich

I . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] GLAG. preh. glag.

1. identificar (reconocer):

identificar

identifizieren

identificar

genau wiedererkennen

ha sido identificado como el secuestrador que buscaban

er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert

2. identificar (establecer la identidad):

identificar

identifizieren

identificar a alguien

jds Identität feststellen

3. identificar (equiparar):

identificar

gleichsetzen

II . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] GLAG. povr. glag. identificarse

1. identificar (solidarizarse):

identificarse con

sich identifizieren mit +daj.

2. identificar (compenetrarse):

identificarse con

sich hineinversetzen in +tož.

3. identificar (demostrar su identidad):

identificarse

sich ausweisen

4. identificar:

identificarse INTERNET

sich anmelden

identificarse RAČ.

seine Kennung eingeben

identificarse como usuario

sich als Benutzer anmelden

I . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] PRID.

1. lapidario (piedras preciosas):

lapidario (-a)

Edelstein-

2. lapidario (categórico):

lapidario (-a)

lapidar

lapidario (-a)

kurz und bündig

II . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. lapidario (artesano):

lapidario (-a)

Edelsteinschleifer(in) m. spol (ž. spol)

2. lapidario (comerciante):

lapidario (-a)

Edelsteinhändler(in) m. spol (ž. spol)

solidario (-a) [soliˈðarjo, -a] PRID.

solidario (-a)

solidarisch

solidario (-a)

füreinander einstehend

solidario (-a)

gemeinsam

hacerse solidario de algo/alguien

sich mit etw/jdm solidarisch erklären

hacerse solidario de algo/alguien

für etw/jdn eintreten

elucidario [eluθiˈðarjo] SAM. m. spol

elucidario

Erläuterungsschrift ž. spol

dilucidario [diluθiˈðarjo] SAM. m. spol

dilucidario

Erläuterung eines literarischen Werkes

legendario¹ [lexen̩ˈdarjo] SAM. m. spol

legendario

Legendensammlung ž. spol

dromedario [dromeˈðarjo] SAM. m. spol ZOOL.

dromedario

Dromedar sr. spol

secundario² (-a) [sekun̩ˈdarjo, -a] PRID.

1. secundario (segundo):

secundario (-a)

sekundär

secundario (-a)

zweitrangig

cargo secundario

untergeordneter Posten

industria secundaria

Sekundärindustrie ž. spol

papel secundario FILM, GLED.

Nebenrolle ž. spol

producto secundario

Nebenprodukt sr. spol

sector secundario

sekundärer Sektor

esto es secundario

das ist nebensächlich

2. secundario GEOGR.:

secundario (-a)

mesozoisch

abecedario [aβeθeˈðarjo] SAM. m. spol

abecedario

Alphabet sr. spol

vecindario [beθin̩ˈdarjo] SAM. m. spol

1. vecindario:

vecindario (vecindad)

Nachbarn m. spol pl

vecindario (vecindad)

Nachbarschaft ž. spol

vecindario (ciudadanos)

Bürger m. spol pl

vecindario (comunidad)

Gemeinde ž. spol

2. vecindario (padrón):

vecindario

Melderegister sr. spol

calendario SAM.

Geslo uporabnika

calendario (m) solar

Sonnenkalender m. spol