Prevodi za „intryck“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] PRID.

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m. spol

intruso (-a)

Störenfried m. spol

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m. spol

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m. spol (ž. spol) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

intriga [in̩ˈtriɣa] SAM. ž. spol

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige ž. spol

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story ž. spol

intriga

Handlungsstrang m. spol

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) ž. spol

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht