Prevodi za „laborda“ v slovarju špansko » nemški

labor [laˈβor] SAM. ž. spol

1. labor (trabajo):

labor

Arbeit ž. spol

hacer las labores del campo

Landarbeit verrichten

2. labor (manualidad):

labor

Handarbeit ž. spol

labor de aguja

Näharbeit ž. spol

labor de ganchillo

Häkelarbeit ž. spol

hacer labores

Handarbeiten machen

hacer labores

handarbeiten

3. labor (labranza):

labor

Feldarbeit ž. spol

tierra de labor

Ackerland sr. spol

4. labor pl.:

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a sus labores

als Hausmann(-frau) tätig sein

sus labores (en formularios)

Hausmann(-frau) m. spol (ž. spol)

5. labor (fraza):

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]

labrar [laˈβrar] GLAG. preh. glag.

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

laboreo [laβoˈreo] SAM. m. spol

1. laboreo AGR.:

laboreo

Ackerbau m. spol

2. laboreo (de las minas):

laboreo

Bergbau m. spol

laboreo exhaustivo

Raubbau m. spol

laboral [laβoˈral] PRID.

laboral

Arbeits-

accidente laboral

Arbeitsunfall m. spol

conflicto laboral

Arbeitskampf m. spol

conflicto laboral

Arbeitskonflikt m. spol

contrato laboral

Arbeitsvertrag m. spol

cualificación laboral

Arbeitsqualifikation ž. spol

cualificación laboral

berufliche Befähigung

derecho laboral

Arbeitsrecht sr. spol

productividad laboral

Arbeitsproduktivität ž. spol

siniestralidad laboral

Arbeitsunfallhäufigkeit ž. spol

tengo una relación puramente laboral con él

mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [o. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]

laborío [laβoˈrio] SAM. m. spol

laborío

Arbeit ž. spol

laborío

Mühe ž. spol

este mantel de hilo lleva mucho laborío

in dieser Leinentischdecke steckt viel Arbeit

borda [ˈborða] SAM. ž. spol

1. borda NAVT. (borde del costado):

borda

Reling ž. spol

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m. spol

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NAVT. (vela mayor):

borda

Großsegel sr. spol

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte ž. spol

larda [ˈlarða] SAM. ž. spol

larda

Tran m. spol

I . abordar [aβorˈðar] GLAG. preh. glag.

1. abordar NAVT. (chocar):

abordar

rammen

2. abordar (persona):

abordar

ansprechen

3. abordar:

abordar (tema)

anschneiden

abordar (problema)

angehen

abordar (problema)

in Angriff nehmen

II . abordar [aβorˈðar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

abordar

anlegen