Prevodi za „matequilla“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mantequilla [man̩teˈkiʎa] SAM. ž. spol

mantequilla

Butter ž. spol

mantequilla en pomada GASTR.

weiche Butter

mariquilla [mariˈkiʎa] SAM. m. spol slabš.

mariquilla

Schwule(r) m. spol

mariquilla

Schwuchtel ž. spol

mantequillazo [man̩tekiˈʎaθo] SAM. m. spol Puerto Rico

mantequillazo

Ohrfeige ž. spol

taquilla [taˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. taquilla:

taquilla (armario)

Schließfach sr. spol

taquilla (archivador)

Fach sr. spol

2. taquilla:

taquilla GLED.

Theaterkasse ž. spol

taquilla ŽEL.

(Fahrkarten)schalter m. spol

taquilla ŠPORT

Kasse ž. spol

taquilla FILM

(Kino)kasse ž. spol

taquilla (de apuestas)

Wettannahme ž. spol

éxito de taquilla

Kassenerfolg m. spol

3. taquilla (recaudación):

taquilla

Einnahmen ž. spol pl

4. taquilla Kostar., Čile, Ekv., Peru (estaquilla):

taquilla

(kleiner) Schraubstock m. spol

toquilla [toˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. toquilla (pañuelo):

toquilla

Schultertuch sr. spol

2. toquilla Boliv., Ekv., Peru (palmera):

toquilla

Panamapalme ž. spol

vaquilla [baˈkiʎa] SAM. ž. spol

vaquilla

junge Kuh ž. spol (anderthalb bis zwei Jahre alt)

suelta de vaquillas

Stierkampf mit Jungtieren

barquilla [barˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. barquilla (barca):

barquilla

kleiner Kahn m. spol

barquilla

Bötchen sr. spol

2. barquilla (de un globo):

barquilla

Gondel ž. spol

barquilla de módulo propulsor

Triebwerksgondel ž. spol

3. barquilla NAVT.:

barquilla

Log sr. spol

4. barquilla Puerto Rico, RDom (galleta):

barquilla

(Eis)waffel ž. spol

I . músico (-a) [ˈmusiko, -a] PRID.

músico (-a)

Musik-

II . músico (-a) [ˈmusiko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

músico (-a)

Musiker(in) m. spol (ž. spol)

músico (-a) (compositor)

Komponist(in) m. spol (ž. spol)

músico ambulante

(Straßen)musikant m. spol

petaquilla [petaˈkiʎa] SAM. ž. spol Kolumb.

petaquilla

Hausierhandel m. spol

estaquilla [estaˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. estaquilla (hierro):

estaquilla

Schuhzwecke ž. spol

estaquilla

Eisenklammer ž. spol

2. estaquilla (madera):

estaquilla

Pflocknagel m. spol

estaquilla

Holznagel m. spol

flamenquilla [flameŋˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. flamenquilla (plato):

flamenquilla

kleine Servierplatte ž. spol

2. flamenquilla BOT.:

flamenquilla

Ringelblume ž. spol

sobrequilla [soβreˈkiʎa] SAM. ž. spol NAVT.

sobrequilla

Kielschwein sr. spol

palanquilla [palaŋˈkiʎa] SAM. ž. spol (de la navaja)

palanquilla

Feststellhebel m. spol

palanquilla

Federhebelchen sr. spol

cuatequil [kwateˈkil] SAM. m. spol Meh.

cuatequil

Mais m. spol

boquilla [boˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. boquilla GLAS.:

boquilla

Mundstück sr. spol

2. boquilla:

boquilla (de cigarrillos)

Zigarettenspitze ž. spol

boquilla (de pipa)

Mundstück sr. spol

boquilla de filtro

Filter m. spol

3. boquilla (de un bolso):

boquilla

Verschluss m. spol

4. boquilla (de una lámpara):

boquilla

Fassung ž. spol

5. boquilla TEH.:

boquilla

Düse ž. spol

boquilla de aire

Luftdüse ž. spol

boquilla de inyección

Einspritzdüse ž. spol

boquilla portatubo

Schlauchtülle ž. spol

6. boquilla Ekv. (rumor):

boquilla

Gerücht sr. spol

7. boquilla (fraza):

decir algo de boquilla

etw unverbindlich sagen

I . chiquillo (-a) [ʧiˈkiʎo, -a] PRID.

chiquillo (-a)

klein

¡no seas chiquillo!

hör auf, dich wie ein kleines Kind zu benehmen!

II . chiquillo (-a) [ʧiˈkiʎo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

chiquillo (-a) (niño)

(kleines) Kind sr. spol

chiquillo (-a) (chico)

(kleiner) Junge m. spol

chiquillo (-a) (chico)

Knirps m. spol pog.

chiquillo (-a) (chica)

(kleines) Mädchen sr. spol

rosquilla [rrosˈkiʎa] SAM. ž. spol

rosquilla

Kringel m. spol

rosquilla lista

stark gezuckerter Kringel

rosquilla tonta

wenig gezuckerter, nach Anis schmeckender Kringel

no saber/saber a rosquillas pog.

sehr unerfreulich/erfreulich sein

venderse como rosquillas fig.

weggehen wie warme Semmeln

horquilla [orˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. horquilla (del pelo):

horquilla

Haarnadel ž. spol

2. horquilla (de bicicleta):

horquilla

Gabel ž. spol

3. horquilla (de árboles):

horquilla

Gabelstütze ž. spol

4. horquilla (espacio entre dos magnitudes):

horquilla

Bandbreite ž. spol

quisquilla [kisˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. quisquilla (pequeñez):

quisquilla

Kleinigkeit ž. spol

quisquilla

Bagatelle ž. spol

2. quisquilla ZOOL.:

quisquilla

Garnele ž. spol

coquilla SAM.

Geslo uporabnika

coquilla (protector genital) ž. spol ŠPORT

Genitalschutz m. spol

coquilla (protector genital) ž. spol ŠPORT

Tiefschutz m. spol

coquilla (protector genital) ž. spol ŠPORT

Suspensorium sr. spol strok.