Prevodi za „materiellen“ v slovarju špansko » nemški

materialmente [materjalˈmen̩te] PRISL.

1. materialmente (en el aspecto material):

materialmente

materiell

no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante

wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen

2. materialmente (físicamente):

ser materialmente posible

durchaus möglich sein

3. materialmente (de hecho):

materialmente

tatsächlich

estaba materialmente destrozado

er/sie war buchstäblich am Boden zerstört

4. materialmente (prácticamente):

materialmente

praktisch

estamos materialmente arruinados

wir sind praktisch ruiniert

I . material [mateˈrjal] PRID.

1. material (real):

material

materiell

daño material

Sachschaden m. spol

el autor material del hecho

der Hintermann

2. material (tosco):

material

prosaisch

II . material [mateˈrjal] SAM. m. spol t. fig.

material

Material sr. spol

material antirradárico

Radarschutz m. spol

material básico/compuesto TEH.

Grund-/Verbundwerkstoff m. spol

materiales de construcción

Baustoffe m. spol pl

material difamatorio

Hetzmaterial sr. spol

material de enseñanza

Lehrmittel sr. spol pl

material genético

genetisches Material

material móvil [o rodante]

rollendes Material

material de oficina

Büroartikel m. spol pl

material de oficina

Bürozubehör sr. spol

material probatorio

Beweismaterial sr. spol

material publicitario

Werbematerial sr. spol

material de rodadura

Wälzmaterial sr. spol

aportar/sustraer/retener material probatorio

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

materialismo [materjaˈlismo] SAM. m. spol

materialismo

Materialismus m. spol

materialismo dialéctico FILOZ.

dialektischer Materialismus

I . materialista [materjaˈlista] PRID.

materialista

materialistisch

II . materialista [materjaˈlista] SAM. m. in ž. spol

materialista

Materialist(in) m. spol (ž. spol)

materialidad [materjaliˈðað ] SAM. ž. spol

materialidad

Gegenständlichkeit ž. spol

I . materializar <z → c> [materjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. materializar (hacer material):

materializar

materialisieren

en la sesión de espiritismo trataban de materializar a los muertos

in der spiritistischen Sitzung versuchten sie, die Geister der Toten zu materialisieren

2. materializar (realizar):

materializar

verwirklichen

materializar un deseo

einen Wunsch in Erfüllung bringen

materializar una idea

eine Idee verwirklichen

3. materializar (hacer aparecer):

materializar

erscheinen lassen

4. materializar (hacer materialista):

materializar

materialistisch orientieren

la sociedad actual está materializada

die heutige Gesellschaft ist materialistisch eingestellt

II . materializar <z → c> [materjaliˈθar] GLAG. povr. glag. materializarse

1. materializar (tomar cuerpo):

materializarse

Gestalt annehmen

materializarse

sich verkörpern

2. materializar (hacerse realidad):

materializarse

sich verwirklichen

3. materializar:

materializarse (aparecerse)

sich materialisieren

materializarse (fantasmas)

erscheinen

4. materializar (hacerse materialista):

materializarse

materialistisch werden

reconozco que me he materializado bastante

ich gebe zu, dass ich ziemlich materialistisch geworden bin