Prevodi za „mielensä“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

dispensa [disˈpensa] SAM. ž. spol

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung ž. spol

dispensa

Erlass m. spol

dispensa

Dispens m. spol

dispensa REL.

Dispens ž. spol

dispensa de edad PRAVO

Altersdispens ž. spol

dispensa de edad PRAVO

Ehemündigkeitserklärung ž. spol

dispensa matrimonial REL.

Ehedispens ž. spol

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung ž. spol

mielga [ˈmjelɣa] SAM. ž. spol BOT.

mielga

Luzerne ž. spol

mielga

Schneckenklee m. spol

mieloma [mjeˈloma] SAM. m. spol MED.

mieloma

Knochenmarkstumor m. spol

mieloma

Myelom sr. spol

impensa [imˈpensa] SAM. ž. spol PRAVO

impensa

Aufwendung ž. spol

impensa economizada

ersparte Aufwendung

impensa frustrada

fehlgeschlagene Aufwendung

defensa² [deˈfensa] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

defensa

Verteidiger(in) m. spol (ž. spol)

exdefensa [esðefenˈsa] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

exdefensa

Ex-Verteidiger(in) m. spol (ž. spol)

mielitis <pl mielitis> [mjeˈlitis] SAM. ž. spol MED.

mielitis

Rückenmarksentzündung ž. spol

mielitis

Myelitis ž. spol

mielopatía [mjelopaˈtia] SAM. ž. spol MED.

mielopatía

Myelopathie ž. spol

subtensa [suβˈtensa] SAM. ž. spol MAT.

subtensa

Sehne ž. spol eines Bogens

despensa [desˈpensa] SAM. ž. spol

1. despensa (fresquera):

despensa

Speisekammer ž. spol

2. despensa (provisiones):

despensa

Vorrat m. spol

3. despensa (comestibles):

despensa

Nahrungsmittel sr. spol pl

4. despensa Argent. (almacén):

despensa

Lager sr. spol

mielgo (-a) [ˈmjelɣo, -a] PRID.

mielgo (-a)

Zwillings-

ofensa [oˈfensa] SAM. ž. spol

ofensa

Beleidigung ž. spol

dicho sea sin ofensa de nadie

mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten

mierda [ˈmjerða] SAM. ž. spol vulg.

1. mierda (heces):

mierda

Scheiße ž. spol

2. mierda (porquería):

mierda

Dreck m. spol pog.

mierda

Mist m. spol pog.

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche pog.

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen pog.

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

¡mierda!

Scheiße!

¡mierda!

Mist! pog.

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! pog.

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? pog.

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren pog.

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! pog.

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! pog.

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! sleng

nichts!

3. mierda (borrachera):

mierda

Vollrausch m. spol

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! pog.

mientes [ˈmjen̩tes] SAM. ž. spol pl

mientes

Gedanken m. spol pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

I . miedica [mjeˈðika] PRID. pog.

miedica

ängstlich

II . miedica [mjeˈðika] SAM. m. in ž. spol pog.

miedica

Angsthase m. spol

I . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] PRID.

1. miedoso +ser (temeroso):

miedoso (-a)

ängstlich

2. miedoso +estar (asustadizo):

miedoso (-a)

schreckhaft

II . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

miedoso (-a)

Feigling m. spol

mierdoso (-a) [mjerˈðoso, -a] PRID. vulg.

mierdoso (-a)

Scheiß-

mierdoso (-a)

fies

es un mierdoso

er ist ein richtiger Scheißkerl

prensa SAM.

Geslo uporabnika

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse ž. spol