Prevodi za „pechos“ v slovarju špansko » nemški

pecho [ˈpeʧo] SAM. m. spol

1. pecho ANAT. (tórax):

pecho

Brust ž. spol

pecho

Brustkorb m. spol

pecho

Brustkasten m. spol

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto fig.

(ganz) offen

a pecho descubierto fig.

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho ANAT. (seno):

pecho

Brust ž. spol

pecho

Busen m. spol

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho fig.

protzen

3. pecho (teta) tb. MED.:

pecho

Brust ž. spol

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos fig.

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge ž. spol

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite ž. spol

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz sr. spol

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich daj. etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut m. spol

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho ZGOD. (tributo):

pecho

Tribut m. spol

pecho

Steuer ž. spol

Primeri uporabe besede pechos

pechos turgentes

üppiger Busen

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

criar a alguien a sus pechos fig.

jdn unter seine Fittiche nehmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pechos como muros roncos, piernas como patas recias.

circulodepoesia.com