Prevodi za „pletivo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pletina [pleˈtina] SAM. ž. spol

1. pletina ELEK.:

pletina

Platine ž. spol

2. pletina (magnetófono):

pletina

Kassettendeck sr. spol

pletina doble

Doppelkassettendeck sr. spol

lectivo (-a) [lekˈtiβo, -a] PRID.

lectivo (-a) ŠOL.

Schul-

lectivo (-a) ŠOL.

Unterrichts-

lectivo (-a) UNIV.

Vorlesungs-

lectivo (-a) UNIV.

Lehr-

ciclo lectivo ŠOL.

Schuljahr sr. spol

ciclo lectivo UNIV.

Vorlesungszeit ž. spol

día lectivo

Schultag m. spol

día lectivo

Unterrichtstag m. spol

pleito [ˈplei̯to] SAM. m. spol

1. pleito PRAVO:

pleito

Prozess m. spol

pleito

Rechtsstreit m. spol

andar en pleitos con alguien

gegen jdn einen Prozess führen

ganar [o salir con]/perder el pleito

den Prozess gewinnen/verlieren

2. pleito (disputa):

pleito

Streit m. spol

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] PRID.

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

pleno² (-a) [ˈpleno, -a] PRID.

pleno (-a)

voll

pleno (-a)

Voll-

pleno empleo

Vollbeschäftigung ž. spol

en la plena posesión de sus facultades mentales

im vollen Besitz seiner/ihrer geistigen Kräfte

en el pleno uso de sus facultades mentales

unter Einsatz all seiner/ihrer geistigen Fähigkeiten

le robaron a plena luz del día

er wurde am helllichten Tag beraubt

en pleno verano

im Hochsommer

trabajar a pleno rendimiento

voll ausgelastet arbeiten

plexo [ˈpleˠso] SAM. m. spol ANAT.

plexo

Plexus m. spol

plexo solar

Solarplexus m. spol

plexo solar

Sonnengeflecht sr. spol

votivo (-a) [boˈtiβo, -a] PRID.

votivo (-a)

Votiv-

plegadura [pleɣaˈðura] SAM. ž. spol

1. plegadura (acción):

plegadura

Falten sr. spol

2. plegadura (efecto):

plegadura

Falte ž. spol

I . plebeyo (-a) [pleˈβeɟo, -a] PRID.

1. plebeyo t. ZGOD.:

plebeyo (-a)

plebejisch

2. plebeyo (sin linaje):

plebeyo (-a)

bürgerlich

3. plebeyo:

plebeyo (-a) (inculto)

ungebildet

plebeyo (-a) (grosero)

ungehobelt

II . plebeyo (-a) [pleˈβeɟo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. plebeyo t. ZGOD.:

plebeyo (-a)

Plebejer(in) m. spol (ž. spol)

2. plebeyo (sin linaje):

plebeyo (-a)

Bürgerliche(r) ž. spol(m. spol)

3. plebeyo (grosero):

plebeyo (-a)

Grobian m. spol

plectro [ˈplektro] SAM. m. spol

1. plectro GLAS.:

plectro

Plektron sr. spol

plectro

Plektrum sr. spol

2. plectro fig.:

plectro

(dichterische) Inspiration ž. spol

I . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] PRID.

1. nativo (natal):

nativo (-a)

Heimat-

hablante m. in ž. spol nativo, -a

Muttersprachler(in) m. spol (ž. spol)

2. nativo (metal):

nativo (-a)

rein

3. nativo lat. amer. (persona):

nativo (-a)

einheimisch

II . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

nativo (-a)

Einheimische(r) ž. spol(m. spol)

ortivo (-a) [orˈtiβo, -a] PRID.

ortivo (-a)

(Sonnen)aufgangs-

sativo (-a) [saˈtiβo, -a] PRID.

planta sativa

Kulturpflanze ž. spol

activo¹ [akˈtiβo] SAM. m. spol FINAN.

activo

Aktivposten m. spol

activo

Aktiva sr. spol pl

activo circulante

Umlaufvermögen sr. spol

activo en dólares

Dollarguthaben sr. spol

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen sr. spol

activo fijo

Anlagevermögen sr. spol

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva sr. spol pl

activos tóxicos FINAN., GOSP.

toxische Aktiva

activos tóxicos FINAN., GOSP.

toxische Vermögenswerte