Prevodi za „polia“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

polio [ˈpoljo] SAM. ž. spol pog., poliomielitis [poljomeˈlitis] SAM. ž. spol <pl poliomielitis> MED.

polio

Kinderlähmung ž. spol

polio

Poliomyelitis ž. spol

polca [ˈpolka] SAM. ž. spol GLAS.

polca

Polka ž. spol

polea [poˈlea] SAM. ž. spol

polea

Rolle ž. spol

polea

Riemenscheibe ž. spol

polea (roldana)

Seilrolle ž. spol

polea NAVT.

Block m. spol

polea acanalada

Keilriemenscheibe ž. spol

polea de cadena

Kettenrolle ž. spol

polea deflectora

Ablenkrolle ž. spol

polea de garganta

Rillenscheibe ž. spol

polea de inversión

Umlenkrolle ž. spol

polea loca/fija

Los-/Festscheibe ž. spol

polea plana

Flachriemenscheibe ž. spol

sistema de poleas

Flaschenzug m. spol

polla [ˈpoʎa] SAM. ž. spol

1. polla (gallina):

polla

Junghenne ž. spol

polla de agua ZOOL.

Blesshuhn sr. spol

2. polla (chica):

polla

junges Mädchen sr. spol

3. polla Šp. vulg. (pene):

polla

Schwanz m. spol pog.

4. polla lat. amer. (carrera de caballos):

polla

Pferderennen sr. spol

policía¹ [poliˈθia] SAM. ž. spol

policía

Polizei ž. spol

policía antidisturbios

Antiterrorpolizei ž. spol

policía autonómica

Polizei der spanischen Autonomien

policía nacional

Nationalpolizei ž. spol

policía secreta

Geheimpolizei ž. spol

policía de tráfico

Verkehrspolizei ž. spol

agente de policía

Polizist(in) m. spol (ž. spol)

coche de policía

Streifenwagen m. spol

comisaría de policía

Polizeiwache ž. spol

jefatura de policía

Polizeipräsidium sr. spol

polilla [poˈliʎa] SAM. ž. spol ZOOL.

polilla

Motte ž. spol

polilla de la madera

Holzwurm m. spol

polilla de la ropa

Kleidermotte ž. spol

la manta está comida de la polilla

die Decke ist von den Motten zerfressen

no tener polilla en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

polista [poˈlista] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

polista

Polospieler(in) m. spol (ž. spol)

pollina [poˈʎina] SAM. ž. spol Puerto Rico, Ven. (flequillo)

pollina

Pony m. spol

póliza [ˈpoliθa] SAM. ž. spol

1. póliza (seguro, etc.):

póliza

Police ž. spol

póliza de abono FINAN.

Abschreibepolice ž. spol

póliza de accidentes

Unfallpolice ž. spol

póliza de crédito FINAN.

Kreditvertrag m. spol

póliza a la orden

Orderpolice ž. spol

póliza al portador

Inhaberpolice ž. spol

póliza de seguros

Versicherungspolice ž. spol

póliza a todo riesgo

Omniumversicherung ž. spol

me he hecho una póliza de seguros

ich habe eine Versicherungspolice abgeschlossen

2. póliza (sello):

póliza

Stempelmarke ž. spol

acolia [aˈkolja] SAM. ž. spol MED.

acolia

Cholestase ž. spol

acolia

Gallestauung ž. spol

polín [poˈlin] SAM. m. spol

1. polín (rodillo):

polín

Holzrolle ž. spol

polín

Transportrolle ž. spol

2. polín (trozo de madera):

polín

Unterlage ž. spol aus Holz

polín

Unterlegholz sr. spol

polvo [ˈpolβo] SAM. m. spol

1. polvo (limpieza):

polvo

Staub m. spol

quitar el polvo

abstauben

al barrer se levanta polvo

beim Fegen wird Staub aufgewirbelt

2. polvo (sustancia):

polvo

Pulver sr. spol

polvo de arroz

Reispulver sr. spol

polvo de encendido

Zündpulver sr. spol

polvo para hornear

Backpulver sr. spol

levadura en polvo

Backpulver sr. spol

polvos picapica

Juckpulver sr. spol

leche en polvo

Pulvermilch ž. spol

3. polvo vulg. (coito):

echar un polvo

eine Nummer schieben zelo pog.

echar un polvo

vögeln zelo pog.

este hombre tiene un polvo vulg.

dieser Mann ist etwas fürs Bett

4. polvo pl (cosmética):

polvo

Puder m. spol o sr. spol

polvo bronceador

Bräunungspuder m. spol o sr. spol

polvo bronceador

Bronzepuder m. spol o sr. spol

polvos de talco

Talkpuder m. spol o sr. spol

5. polvo (fraza):

hacer polvo pog.

kaputtmachen

que oscurezca tan temprano me hace polvo pog.

es macht mich fertig, dass es so früh dunkel wird

estoy hecho polvo pog.

ich bin fix und fertig

hacer morder el polvo a alguien pog.

jdn ins Gras beißen lassen

sacudir a alguien el polvo pog.

jdn verprügeln

limpio de polvo y paja, por ese trabajo te llevarás 1.000 euros

für diese Arbeit bekommst du netto 1.000 Euro

pollo [ˈpoʎo] SAM. m. spol

1. pollo GASTR.:

pollo

Hähnchen sr. spol

pollo asado

Brathähnchen sr. spol

2. pollo ZOOL.:

pollo

junges Huhn sr. spol

pollo (cría)

(Vogel)junge(s) sr. spol

sacar pollos

Hühner züchten

voló el pollo fig.

die Hoffnung ist dahin

3. pollo fig. (joven):

pollo

junger Bursche m. spol

I . polar [poˈlar] PRID.

polar

polar

polar

Polar-

círculo polar ártico/antártico GEOGR.

nördlicher/südlicher Polarkreis

Estrella Polar ASTR.

Polarstern m. spol

frente polar METEOROL.

Polarfront ž. spol

noche polar

Polarnacht ž. spol

II . polar [poˈlar] SAM. ž. spol

1. polar ASTR.:

polar

Polarstern m. spol

2. polar MAT.:

polar

Polare ž. spol

poleo [poˈleo] SAM. m. spol BOT.

poleo

Polei m. spol

poleo

Flohkraut sr. spol

menta poleo

Poleiminze ž. spol

Polonia [poˈlonja] SAM. ž. spol

Polonia

Polen sr. spol

polisón [poliˈson] SAM. m. spol

polisón

Turnüre ž. spol

polizón (-ona) [poliˈθon(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

polizón m. spol

blinder Passagier m. spol

polizona ž. spol

blinde Passagierin ž. spol