Prevodi za „renaler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

renacer [rrenaˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. renacer (volver a nacer):

renacer

wiedergeboren werden

2. renacer (regenerarse):

renacer

aufleben

sentirse renacer

sich wie neugeboren fühlen

renal [rreˈnal] PRID.

renal

Nieren-

renal MED.

renal

repeler [rrepeˈler] GLAG. preh. glag.

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] GLAG. preh. glag.

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Peru (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] GLAG. nepreh. glag. Čile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

I . renano (-a) [rreˈnano, -a] PRID.

1. renano (del Rin):

renano (-a)

rheinisch

provincia renana

Rheinprovinz ž. spol

2. renano (de Renania):

renano (-a)

rheinländisch

II . renano (-a) [rreˈnano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

renano (-a)

Rheinländer(in) m. spol (ž. spol)

rentero (-a) [rren̩ˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. rentero (arrendatario):

rentero (-a)

Pächter(in) m. spol (ž. spol)

2. rentero Argent. (contribuyente):

rentero (-a)

Steuerzahler(in) m. spol (ž. spol)

rente [ˈrren̩te] PRISL. Urug. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

rencor [rreŋˈkor] SAM. m. spol

rencor

Groll m. spol

guardar rencor a alguien

einen Groll gegen jdn hegen

guardar rencor a alguien

(mit) jdm böse sein

rengue [ˈrreŋge] SAM. m. spol Kuba, Ven. (tela)

rengue

grober, durchsichtiger Stoff

I . rentar [rren̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. rentar (rendir beneficio):

rentar

einbringen

rentar

abwerfen

rentar bien

sich rentieren

2. rentar lat. amer. (alquilar):

rentar

mieten

II . rentar [rren̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

rentar

Gewinn bringen

renglón [rreŋˈglon] SAM. m. spol

1. renglón (línea):

renglón

Zeile ž. spol

a renglón seguido

sofort

escribir unos renglones a alguien

ein paar Zeilen an jdn schreiben

leer entre renglones

zwischen den Zeilen lesen

Dios escribe con renglones torcidos

Gottes Wege [o. die Wege des Herrn] sind unergründlich

2. renglón (partida):

renglón

Posten m. spol

renglón de ganancia

Gewinnposten m. spol

renglón de factura

Rechnungsposten m. spol

rendir GLAG.

Geslo uporabnika

rendir un examen Argent.

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Argent.

eine Klausur schreiben

renegar GLAG.

Geslo uporabnika

renegar (refunfuñar) nepreh. glag. pog.

meckern

renegar (refunfuñar) nepreh. glag. pog.

maulen

renegar (injuriar) nepreh. glag. pog.

schimpfen

renegar (injuriar) nepreh. glag. pog.

beschimpfen