Prevodi za „reparada“ v slovarju špansko » nemški

reparada [rrepaˈraða] SAM. ž. spol

reparada

Scheuen sr. spol

reparado (-a) [rrepaˈraðo, -a] PRID.

1. reparado (reforzado):

reparado (-a)

verstärkt

2. reparado (bizco):

reparado (-a)

schielend

I . reparar [rrepaˈrar] GLAG. preh. glag.

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +tož.

reparar en

merken +tož.

reparar en

achten auf +tož.

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] GLAG. povr. glag.

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparar GLAG.

Geslo uporabnika

reparar en algo (darse cuenta)

etw bemerken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me inquieta que ya no puedo saber en que momento las bolsas van a funcionar (una vez reparada la camioneta).

www.alvolante.info

Pero cuando esa máquina necesite ser reparada, algún miembro de la familia tendrá que asumir la función de ir a poner la en funcionamiento nuevamente.

www.todaslascriticas.com.ar

Entre la ocurrencia del siniestro y la puesta en marcha de la máquina reparada transcurrieron seis meses.

svetlanasalvatierra.blogspot.com

Esto crea, de hecho, una situación de desigualdad de tratamiento, que puede fácilmente ser reparada.

centroschilenos.blogia.com

Esta vez haremos lo mismo, y veréis que es muy sencillo; en media hora la pantalla estará reparada.

miqueridopinwino.blogspot.com

Esta decisión también tiene dos caminos: o acudes a un repuesto original o decides confiar en la practicidad de una pieza reparada.

cosasdelared.obolog.com

Y volviendo al tema de la fuga de gas, una vez reparada.

www.climaexpress.cl

Al final la persona recibe su vivienda construida o reparada.

habitatdominicana.org

Su sucesora putativa, sin embargo, puede ser fácilmente reparada, dado que es posible sustituir el cañón en unos pocos segundos.

www.webmaster.com.do

No vacile en tirar cualquier luz dañada si no puede ser reparada con seguridad.

programacasasegura.org