Prevodi za „representing“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

representante [rrepresen̩ˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

1. representante:

representante (delegado)

Abgeordnete(r) ž. spol(m. spol)

representante (delegado)

Beauftragte(r) ž. spol(m. spol)

representante (suplente)

(Stell)vertreter(in) m. spol (ž. spol)

representante bursátil

Börsenvertreter m. spol

representante comercial

Handelsvertreter m. spol

representante de la dirección

Beauftragter der obersten Leitung

representante editorial

Verlagsvertreter m. spol

representante especial

Sonderbeauftragter m. spol

representante general

Hauptvertreter m. spol

representante legal

Rechtsvertreter m. spol

representante legal

gesetzlicher Vertreter

representante nacional

Inlandsvertreter m. spol

representante notorio PRAVO

Anscheinsvertreter m. spol

representante permanente

ständiger Vertreter m. spol

representante sindical GOSP.

Gewerkschaftsvertreter m. spol

representante único

Alleinvertreter m. spol

trabajar como representante a comisión GOSP.

als Provisionsvertreter arbeiten

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

2. representante (actor):

representante

Schauspieler(in) m. spol (ž. spol)

representante

Darsteller(in) m. spol (ž. spol)

I . representar [rrepresen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente RAČ.

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

representar representarse:

representarse

sich daj. vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

representativo (-a) [rrepresen̩taˈtiβo, -a] PRID.

representativo (-a)

repräsentativ

gobierno representativo

parlamentarische Regierung

representación [rrepresen̩taˈθjon] SAM. ž. spol

1. representación (substitución, delegación):

representación

(Stell)vertretung ž. spol

representación

Repräsentation ž. spol

representación colectiva

Gesamtvertretung ž. spol

representación comarcal

Bezirksvertretung ž. spol

representación diplomática

diplomatische Vertretung

representación exclusiva

Alleinvertretung ž. spol

representación de intereses

Interessenvertretung ž. spol

representación mayoritaria

Mehrheitswahl ž. spol

representación procesal PRAVO

Prozessvertretung ž. spol

representación proporcional

Verhältniswahl ž. spol

contrato de representación GOSP., PRAVO

Vertretervertrag m. spol

por [o en] representación

in Vertretung

por [o en] representación

stellvertretend

tener representación comercial en el extranjero

eine Handelsvertretung im Ausland haben

2. representación GLED.:

representación

Aufführung ž. spol

representación

Vorstellung ž. spol

3. representación (reproducción):

representación

Abbildung ž. spol

representación

Darstellung ž. spol

representación de caracteres RAČ.

Zeichendarstellung ž. spol

representación digital

Digitalanzeige ž. spol

representación gráfica

grafische Darstellung

representación en pictogramas

Piktogrammdarstellung ž. spol

representación por píxeles

Pixeldarstellung ž. spol

este libro contiene numerosas representaciones

dieses Buch enthält zahlreiche Abbildungen

4. representación (idea):

representación

Begriff m. spol

representación

Vorstellung ž. spol

5. representación:

representación (autoridad importante)

Ansehen sr. spol

representación (dignidad)

würdevolles Auftreten sr. spol

ser hombre de representación

eine angesehene Persönlichkeit sein

6. representación (petición):

representación

(begründete) Eingabe ž. spol

representación

Gesuch sr. spol

hacer representaciones a alguien

bei jdm vorstellig werden

representable [rrepresen̩ˈtaβle] PRID.

representable

darstellbar

I . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] PRID.

representador(a)

vertretend

II . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) GLED.

representador(a)

Darsteller(in) m. spol (ž. spol)