Prevodi za „s'entraîner“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

container <containers> [kon̩ˈtei̯ner] SAM. m. spol (contenedor)

container

Container m. spol

trainera [trai̯ˈnera] SAM. ž. spol

trainera

Sardinenkutter m. spol

I . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich daj. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

I . contraponer [kon̩trapoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. contraponer (comparar):

contraponer

vergleichen

contraponer

gegenüberstellen

contraponer colores

Farben gegenüberstellen

no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos

diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen

2. contraponer (oponer):

contraponer

entgegenstellen

contrapusieron un dique al avance de la arena en la bocana del puerto

gegen die Versandung in der Hafeneinfahrt errichteten sie einen Deich

contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica

er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen

II . contraponer [kon̩trapoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag.

contraponer contraponerse:

contraponerse

sich widersetzen

ambos fenómenos se contraponen

beide Phänomene schließen einander aus

centraje [θen̩ˈtraxe] SAM. m. spol RAČ., TIPOGRAF.

centraje

Zentrierung ž. spol

entramar [en̩traˈmar] GLAG. preh. glag.

1. entramar ARHIT.:

entramar

in Fachwerk bauen

entramar un techo

ein Fachwerkdach bauen

2. entramar reg. (armar pendencia):

entramar

anzetteln

entramar

anfangen

I . entrante [en̩ˈtran̩te] PRID.

1. entrante (próximo, que entra):

entrante

kommend

a primeros del mes entrante

Anfang nächsten Monats

llamada entrante TELEKOM.

ankommender Anruf

2. entrante (ángulo):

entrante

einspringend

II . entrante [en̩ˈtran̩te] SAM. m. spol

1. entrante:

entrante

Einschnitt m. spol

entrante

Kerbe ž. spol

2. entrante GASTR.:

entrante

Vorspeise ž. spol

entrañar [en̩traˈɲar] GLAG. preh. glag.

entrañar

mit sich daj. bringen

entrañar

bedeuten

otros criterios entrañarían una pérdida de poder

andere Kriterien würden zu Machtverlust führen

la aventura entrañaba graves peligros

das Abenteuer barg große Risiken in sich daj.

entrabar [en̩traˈβar] GLAG. preh. glag. Juž. Am.

entrabar

behindern

entrabar

hemmen

entrador(a) [en̩traˈðor(a)] PRID.

1. entrador Juž. Am.:

entrador(a) (animoso)

tapfer

entrador(a) (atrevido)

mutig

2. entrador Argent. (simpático):

entrador(a)

nett

3. entrador lat. amer. (enamoradizo):

entrador(a)

schwärmerisch

4. entrador Čile (entremetido):

entrador(a)

zudringlich

5. entrador Gvat., Nikarag. (compañero):

entrador(a)

kameradschaftlich

I . entrampar [en̩tramˈpar] GLAG. preh. glag.

1. entrampar (animal):

entrampar

in eine Falle locken

2. entrampar (engañar):

entrampar

betrügen

entrampar

überlisten

3. entrampar pog. (embrollar):

entrampar

komplizieren

4. entrampar pog. (deudas):

entrampar

mit Schulden belasten

II . entrampar [en̩tramˈpar] GLAG. povr. glag.

entrampar entramparse:

entramparse

in Schulden geraten

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +tož.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +tož.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +tož.

Trainer SAM.

Geslo uporabnika

Trainer(in) m(f) ŠPORT

director(a) m(f) técnico (-a) lat. amer.

Trainer(in) m(f) ŠPORT

DT m. in ž. spol lat. amer.