Prevodi za „scandalo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

escándalo [esˈkan̩dalo] SAM. m. spol

1. escándalo pog.:

escándalo (ruido)

Lärm m. spol

escándalo (ruido)

Krach m. spol

escándalo (ruido)

Radau m. spol

escándalo (gritos)

Geschrei sr. spol

armar un [o dar el] escándalo

Lärm [o. Krach] machen

se armó un escándalo pog.

ein Riesenlärm brach los

2. escándalo (manifestación):

escándalo

Tumult m. spol

escándalo

Aufruhr m. spol

se armó un escándalo

es kam zu Tumulten

dar el escándalo

Aufsehen erregen

3. escándalo (desvergüenza):

escándalo

Anstößigkeit ž. spol

escándalo

anstößiges Benehmen sr. spol

la piedra del escándalo

der Stein des Anstoßes

causar [o dar] un escándalo

sich anstößig benehmen

causar [o dar] un escándalo

Anstoß erregen

su comportamiento es un escándalo

er/sie verhält sich unmöglich

4. escándalo:

escándalo (que provoca indignación)

Ärgernis sr. spol

escándalo (abuso)

Unverschämtheit ž. spol

escándalo (abuso)

Frechheit ž. spol

escándalo público

öffentliches Ärgernis

de escándalo

skandalös

de escándalo

unmöglich

estos precios son un escándalo

diese Preise sind eine Frechheit

5. escándalo (suceso inmoral):

escándalo

Skandal m. spol

escándalo financiero

Finanzskandal m. spol

dar un escándalo

einen Skandal verursachen

6. escándalo:

escándalo (admiración)

Bewunderung ž. spol

escándalo (pasmo)

Verwunderung ž. spol

¡qué escándalo!

das ist ja unglaublich [o. kaum zu fassen] !

sándalo [ˈsan̩dalo] SAM. m. spol

sándalo (árbol)

Sandel(holzbaum) m. spol

sándalo (madera)

Sandelholz sr. spol

escandalosa [eskan̩daˈlosa] SAM. ž. spol NAVT.

escandalosa

Toppsegel sr. spol

echar la escandalosa

ausfallend werden

echar la escandalosa

fluchen

escandaloso (-a) [eskan̩daˈloso, -a] PRID.

1. escandaloso:

escandaloso (-a) (ruidoso)

laut

escandaloso (-a) (ruidoso)

lärmend

escandaloso (-a) (alborotado)

turbulent

2. escandaloso (inmoral):

escandaloso (-a)

unanständig

escandaloso (-a)

skandalös

3. escandaloso (contra las convenciones sociales):

escandaloso (-a)

skandalös

escandaloso (-a)

Aufsehen erregend

proceso escandaloso

Skandalprozess m. spol

4. escandaloso (irritante):

escandaloso (-a)

ärgerlich

escandaloso (-a)

unverschämt

precios escandalosos

Wucherpreise m. spol pl

5. escandaloso (revoltoso):

escandaloso (-a)

unruhig

es un niño muy escandaloso

er ist ein sehr lebhaftes Kind

escandalera [eskan̩daˈlera] SAM. ž. spol pog.

escandalera

Krach m. spol

escandalera

Radau m. spol

armar una escandalera

einen Heidenlärm machen

armó una escandalera porque le habían robado el monedero

er/sie erhob ein riesiges Geschrei, weil ihm/ihr der Geldbeutel geklaut worden war

zascandileo [θaskan̩diˈleo] SAM. m. spol

zascandileo

Schnüffelei ž. spol

I . escandinavo (-a) [eskan̩diˈnaβo, -a] PRID.

escandinavo (-a)

skandinavisch

II . escandinavo (-a) [eskan̩diˈnaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

escandinavo (-a)

Skandinavier(in) m. spol (ž. spol)

I . vándalo (-a) [ˈban̩dalo, -a] PRID.

vándalo (-a)

vandalisch

vándalo (-a)

wandalisch

II . vándalo (-a) [ˈban̩dalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

vándalo (-a)

Wandale(-in) m. spol (ž. spol)

vándalo (-a)

Vandale(-in) m. spol (ž. spol)

los vándalos también invadieron el norte de África

die Wandalen fielen auch im Norden Afrikas ein

estos jóvenes están hechos una horda de vándalos fig.

diese Jugendlichen benehmen sich wie die Wandalen

escandio [esˈkan̩djo] SAM. m. spol KEM.

escandio

Skandium sr. spol

sandalia [san̩ˈdalja] SAM. ž. spol

sandalia

Sandale ž. spol

sandalia abotinada

Schaftsandalette ž. spol

I . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] GLAG. nepreh. glag.

escandalizar

Krach [o. Lärm] machen

II . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. escandalizar (indignar):

escandalizar

empören

su comportamiento escandalizó a los profesores

sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß

2. escandalizar (horrorizar):

escandalizar

entsetzen

escandalizar

schockieren

3. escandalizar (alborotar):

escandalizar

Unruhe stiften bei +daj./in +daj.

escandalizó la discusión con sus gritos

er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

gestern Nacht hast du mit deinem Geschrei das ganze Haus aufgeweckt

III . escandalizar <z → c> [eskan̩daliˈθar] GLAG. povr. glag. escandalizarse

1. escandalizar (indignarse):

escandalizarse de/por

sich empören über +tož.

escandalizarse de/por

Anstoß nehmen an +daj.

2. escandalizar (estar horrorizado):

escandalizarse de/por

entsetzt sein über +tož.

escandalizarse de/por

schockiert sein über +tož.

zascandil [θaskan̩ˈdil] SAM. m. spol

1. zascandil pog. (chismoso):

zascandil

Klatschmaul sr. spol

2. zascandil pog. (entrometido):

zascandil

Schnüffler m. spol

escandinava [eskan̩diˈnaβa] PRID. SAM. ž. spol

escandinava → escandinavo

glej tudi escandinavo

I . escandinavo (-a) [eskan̩diˈnaβo, -a] PRID.

escandinavo (-a)

skandinavisch

II . escandinavo (-a) [eskan̩diˈnaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

escandinavo (-a)

Skandinavier(in) m. spol (ž. spol)

narcoescándalo [narkoesˈkan̩ndalo] SAM. m. spol

narcoescándalo

Drogenskandal m. spol

scanner [esˈkaner] SAM. m. spol t. RAČ.

scanner

Scanner m. spol

escandir [eskan̩ˈdir] GLAG. preh. glag. LINGV., LIT.

escandir algo

etw bestimmen

escandir un verso

ein Versmaß bestimmen [o. festlegen]

bandalla [ban̩ˈdaʎa] SAM. m. spol Argent.

bandalla

Unhold m. spol

bandalla

Bösewicht m. spol

barandal [baran̩ˈdal] SAM. m. spol ARHIT.

1. barandal (pasamano):

barandal

Handlauf m. spol

2. barandal (barandilla):

barandal

Geländer sr. spol

candanga [kan̩ˈdaŋga] SAM. m. spol

1. candanga lat. amer. (el diablo):

candanga

Teufel m. spol

2. candanga Kuba (mentecato):

candanga

Dummkopf m. spol

3. candanga Kuba (enclenque):

candanga

Schwächling m. spol

vandalismo [ban̩daˈlismo] SAM. m. spol sin pl

vandalismo

Vandalismus m. spol

vandalismo fig.

Zerstörungswut ž. spol