Prevodi za „schöngefärbt“ v slovarju špansko » nemški

I . congelar [koŋxeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. congelar (solidificar):

congelar

gefrieren (lassen)

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

2. congelar t. GOSP. (conservar):

congelar

einfrieren

congelar los precios/los salarios

die Preise/die Löhne einfrieren

el banco le ha congelado las cuentas

die Bank hat seine/ihre Konten eingefroren

3. congelar (helar):

congelar

erfrieren

el frío le congeló el pie

durch die Kälte ist ihm/ihr der Fuß abgefroren

4. congelar (suspender):

congelar

verschieben

congelar

auf Eis legen pog.

el director de la empresa congeló las entrevistas entre los empleados

der Direktor des Unternehmens sagte die Interviews unter den Angestellten fürs Erste ab

ha congelado su viaje al extranjero

er/sie hat seine/ihre Reise ins Ausland auf Eis gelegt

II . congelar [koŋxeˈlar] GLAG. povr. glag. congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

gefrieren

se ha congelado el agua del río

der Fluss ist zugefroren

2. congelar (helarse):

congelarse

erfrieren

me congelé al pasar toda la noche sin chaqueta

weil ich die ganze Nacht ohne Jacke verbracht habe, bin ich fast erfroren

cierra la ventana que me congelo

schließe das Fenster, ich erfriere!

acenefar [aθeneˈfar] GLAG. preh. glag.

acenefar

mit einer Borte verzieren

congerie [koŋˈxerje] SAM. ž. spol

congerie

Haufen m. spol

congerie

Unmenge ž. spol

congeniar [koŋxeˈnjar] GLAG. nepreh. glag.

congeniar

harmonieren

congelado (-a) [koŋxeˈlaðo, -a] PRID.

congelado (-a)

(ein)gefroren

congelado (-a) (cuerpo)

erfroren

congelado (-a) (comestibles)

tiefgefroren