Prevodi za „señalar“ v slovarju špansko » nemški

I . señalar [seɲaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. señalar (anunciar):

señalar

signalisieren

señalar

anzeigen

esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno

dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an

2. señalar (marcar):

señalar

kennzeichnen

señalar

markieren

el accidente le dejó la cara señalada

der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet

se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa

das Messer ist mir aus der Hand gefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen

3. señalar (mostrar):

señalar

zeigen

no señales con el dedo

zeig nicht mit dem Finger

4. señalar (indicar):

señalar

hinweisen auf +tož.

el reloj señala las cinco

die Uhr zeigt fünf Uhr (an)

5. señalar (fijar):

señalar

festlegen

tenemos que señalar la fecha de nuestra boda

wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen

6. señalar (subrayar):

señalar

hinweisen auf +tož.

el político señaló los puntos más importantes de su programa

der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin

7. señalar (manchar):

la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre

das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt

8. señalar (estigmatizar):

señalar

brandmarken

señalar

zeichnen

9. señalar (firmar):

señalar

abzeichnen

II . señalar [seɲaˈlar] GLAG. povr. glag.

señalar señalarse:

señalarse

sich hervorheben

el representante de la oposición se señaló por sus buenos argumentos

der Oppositionsvertreter machte wegen seiner guten Argumente auf sich aufmerksam

Primeri uporabe besede señalar

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

tenemos que señalar la fecha de nuestra boda

wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cabe señalar que funcionarios policiales confirmaron que los dos delincuentes que participaron del hecho están identificados pero aún no fueron detenidos.

www.diariolavozdezarate.com

Es muy divertida y la gente se entretiene mucho, señaló.

www.mundocerveza.com

No obstante sería erróneo de mi parte no señalar al menos dos cuestiones.

www.democraciasocialista.org

Lo que sí puedo señalar, es la gran predisposición que tuvo siempre el gobierno provincial.

eldiariodelaregion.net

Lo que paró un poco la cosa fue la detención de 14 personas, señaló.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

La efectividad de semejantes sistemas ha sido señalada por investigadores contemporáneos.

disenso.info

El 7 es el número, según se ha señalado, de la finalización de un ciclo y su renovación.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Eso ya está conversado porque el plazo que te dan para presentar a los nuevos es de sólo 48 horas, señaló.

asicorrientes.com

También, como señalas, no conocemos mucho sobre la dinámica social.

focoeconomico.org

Señala que si la gente no encuentra trabajo es porque no están adaptados a las nuevas tecnologías.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com