Prevodi za „sjorren“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

borrén [boˈrren] SAM. m. spol

borrén

Vorderzwiesel ž. spol

morrena [moˈrrena] SAM. ž. spol GEOGR.

morrena

Moräne ž. spol

jorro [ˈxorro] SAM. m. spol

red de jorro

Schleppnetz sr. spol

jorrar [xoˈrrar] GLAG. preh. glag.

jorrar

schleppen

correo [koˈrreo] SAM. m. spol

1. correo (persona):

correo

Kurier m. spol

correo de gabinete POLIT.

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m. spol

correo de malas nuevas

Unglücksbote m. spol

2. correo (cartas):

correo

Post ž. spol

correo

Korrespondenz ž. spol

correo aéreo

Luftpost ž. spol

correo certificado

Einschreiben sr. spol

correo interno

Hauspost ž. spol

correo urgente

Eilzustellung ž. spol

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post ž. spol

correo

Postdienst m. spol

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INTERNET:

correo basura

Spammail ž. spol

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail ž. spol

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse ž. spol

correos encadenados RAČ.

Kettenmails sr. spol pl.

correo móvil TELEKOM.

Handymail ž. spol

correo phishing

Phishingmail sr. spol o ž. spol

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m. spol

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto sr. spol

correo (avión)

Postflugzeug sr. spol

correo (barco)

Postschiff sr. spol

correo (tren)

Postzug m. spol

morreo [moˈrreo] SAM. m. spol vulg.

morreo

Knutschen sr. spol pog.

darse un morreo (con alguien)

(mit jdm) knutschen pog.

correa [koˈrrea] SAM. ž. spol

1. correa (tira):

correa

Lederriemen m. spol

correa (del perro)

Leine ž. spol

llevar al perro con correa

den Hund an der Leine führen

2. correa (cinturón):

correa

(Leder)gürtel m. spol

3. correa TEH.:

correa

Riemen m. spol

correa sin fin

Laufband sr. spol

correa de transmisión

Treibriemen m. spol

correa de transmisión

Zahnriemen m. spol

correa trapezoidal

Keilriemen m. spol

4. correa (afilador):

correa

Streichriemen m. spol

5. correa ARHIT.:

correa

Pfette ž. spol

6. correa (elasticidad):

correa

Biegsamkeit ž. spol

correa

Elastizität ž. spol

7. correa pog. (aguante):

correa

Ausdauer ž. spol

tener correa

zäh sein

tener correa

Ausdauer haben

8. correa (fraza):

besar correa fig.

klein beigeben (müssen)

chorreo [ʧoˈrreo] SAM. m. spol

1. chorreo (de agua):

chorreo

Triefen sr. spol

chorreo

Rinnen sr. spol

2. chorreo pog. (de dinero):

chorreo

laufende Ausgaben ž. spol pl

el mantenimiento del coche es un chorreo

die Haltung des Autos geht ganz schön ins Geld

otorrea [otoˈrrea] SAM. ž. spol MED.

otorrea

Ohrfluss m. spol

torre SAM.

Geslo uporabnika

torre (f) de perforación

Bohrturm m. spol

correr GLAG.

Geslo uporabnika

correr (echar a una persona de un sitio) Meh. pog.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Meh. pog.

feuern pog.