Prevodi za „sobrecarregar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . sobrecargar <g → gu> [soβreˈkarɣar] GLAG. preh. glag.

1. sobrecargar:

sobrecargar (por peso excesivo)

überladen

sobrecargar (por peso excesivo)

überlasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

über(be)lasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

überbeanspruchen

sobrecargar el mercado

den Markt überfluten [o. überschwemmen]

2. sobrecargar TEH. (una batería):

sobrecargar

überladen

II . sobrecargar [soβreˈkarɣar] GLAG. povr. glag.

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

sich übernehmen

me he sobrecargado de trabajo

ich habe mir zu viel Arbeit aufgebürdet

sobrecarga [soβreˈkarɣa] SAM. ž. spol

1. sobrecarga:

sobrecarga (de peso)

Überbelastung ž. spol

sobrecarga (de tareas)

Überbeanspruchung ž. spol

sobrecarga (de tareas)

Überlastung ž. spol

sobrecarga ponderal MED.

Übergewicht sr. spol

2. sobrecarga TEH. (al cargar una batería):

sobrecarga

Überladung ž. spol

3. sobrecarga (cuerda):

sobrecarga

Seil sr. spol

4. sobrecarga (sobre sellos):

sobrecarga

Aufdruck m. spol

sobrebarrer [soβreβaˈrrer] GLAG. preh. glag.

sobrebarrer

durchfegen

sobrebarrer el patio

den Hof kurz durchfegen

sobrecargo [soβreˈkarɣo] SAM. m. spol

1. sobrecargo (de precio):

sobrecargo

Mehrpreis m. spol

sobrecargo

Aufpreis m. spol

sobrecargo

Zuschlag m. spol

2. sobrecargo NAVT. (oficial):

sobrecargo

Ladungsoffizier m. spol

sobrecargo

Superkargo m. spol

sobrecargo

Frachtaufseher m. spol

sobrecarta [soβreˈkarta] SAM. ž. spol

1. sobrecarta (sobre):

sobrecarta

Briefumschlag m. spol

2. sobrecarta PRAVO:

sobrecarta

zweites Ersuchen sr. spol

sobrecalentar [soβrekalen̩ˈtar] e → ie GLAG. preh. glag.

1. sobrecalentar (con una calefacción):

sobrecalentar

überheizen

2. sobrecalentar (con altas temperaturas):

sobrecalentar

überhitzen

sobrepagar <g → gu> [soβrepaˈɣar] GLAG. preh. glag.

sobrepagar

als Zulage zahlen

I . sobrecurar [soβrekuˈrar] GLAG. preh. glag.

sobrecurar

oberflächlich behandeln

sobrecurar una herida

eine Wunde provisorisch versorgen

II . sobrecurar [soβrekuˈrar] GLAG. nepreh. glag.

sobrecurar

oberflächlich vernarben [o. abheilen]

sobrecongelar [soβrekoŋxeˈlar] GLAG. preh. glag.

sobrecongelar

tiefkühlen