Prevodi za „stribst“ v slovarju špansko » nemški

string [esˈtriŋ] SAM. m. spol RAČ.

string

Zeichenkette ž. spol

estribo [esˈtriβo] SAM. m. spol

1. estribo (de jinete):

estribo

Steigbügel m. spol

2. estribo (del coche):

estribo

Trittbrett sr. spol

3. estribo (de la moto):

estribo

Fußraste ž. spol

4. estribo ARHIT.:

estribo (entibo)

Stütze ž. spol

estribo (entibo)

Strebe ž. spol

estribo (muro)

Strebemauer ž. spol

estribo (muro)

Stützmauer ž. spol

estribo (muro)

Widerlager sr. spol

estribo (de madera)

Stützbalken m. spol

5. estribo ANAT.:

estribo

Steigbügel m. spol

6. estribo GEOGR.:

estribo

(Gebirgs)ausläufer m. spol

7. estribo (respaldo):

estribo

Stütze ž. spol

8. estribo pog. (trago):

estribo

letzter Schluck m. spol

9. estribo (fraza):

estar sobre los estribos

auf der Hut sein

hacer estribo con las manos

die Hände als Steigbügel hinhalten

perder los estribos

die Nerven [o. den Kopf] verlieren

perder los estribos

ausrasten pog.

tribu [ˈtriβu] SAM. ž. spol

tribu

Stamm m. spol

tribu urbana SOC.

Gang ž. spol

tribu urbana SOC.

Jugendbande ž. spol

tribal [triˈβal] PRID.

tribal

Stammes-

trust <trusts> [trust ] SAM. m. spol FINAN.

trust

Trust m. spol

trust

Kartell sr. spol

tributo [triˈβuto] SAM. m. spol

1. tributo (impuesto):

tributo

Steuer ž. spol

tributo

Beitrag m. spol

tributo ZGOD.

Tribut m. spol

tributo sobre las apuestas de carreras y loterías

Rennwett- und Lotteriesteuer ž. spol

tributo de exacción en la fuente

Quellenabzugssteuer ž. spol

tributo medioambiental

Umweltauflage ž. spol

tributo regional

Regionalabgabe ž. spol

tributo sobre el patrimonio inmobiliario

Grundbesitzabgaben ž. spol pl

2. tributo (homenaje):

tributo

Tribut m. spol

tributo

Ehrerbietung ž. spol

tributo

Hochachtung ž. spol

pagar tributo

Tribut zollen

rendir tributo a algo/alguien

jdm/etw Tribut zollen

3. tributo (obligación):

tributo

Preis m. spol

tributo

Pflicht ž. spol

la opresión es el tributo pagado a la dictadura

die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt

I . triste [ˈtriste] PRID.

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SAM. m. spol Andi, Cono Sur GLAS.

triste

trauriges Liebeslied