Prevodi za „thraldom“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

catacaldos <pl catacaldos> [kataˈkal̩dos] SAM. m. in ž. spol pog.

1. catacaldos (inconstante):

catacaldos

Flattergeist m. spol

2. catacaldos (cotilla):

catacaldos

Klatschbase ž. spol

caldo [ˈkal̩do] SAM. m. spol

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe ž. spol

caldo de carne

Bouillon ž. spol

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe ž. spol

2. caldo (vino):

caldo

Wein m. spol

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL.:

caldo de cultivo

Nährlösung ž. spol

caldo de cultivo

Nährbrühe ž. spol

caldo de cultivo fig. de/para

Nährboden m. spol für +tož.

4. caldo (fraza):

hacer el caldo gordo a alguien pog.

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él pog.

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo pog.

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho pog.

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

gualdo (-a) [ˈgwal̩do, -a] PRID.

gualdo (-a)

goldgelb

la bandera roja y gualda

die spanische Flagge

saldo [ˈsal̩do] SAM. m. spol

1. saldo TRG.:

saldo

Saldo m. spol

saldo (pago)

Zahlung ž. spol

saldo (pago)

Ausgleich m. spol

saldo acreedor

Guthaben sr. spol

saldo arrastrado

Saldovortrag m. spol

saldo de caja

Kassenbestand m. spol

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze ž. spol

saldo de cuenta

Kontostand m. spol

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m. spol

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m. spol

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m. spol

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m. spol

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben sr. spol

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m. spol

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m. spol

precio de saldo

Ausverkaufspreis m. spol

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... pis. jez.

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m. spol

saldos

Ausverkauf m. spol