Prevodi za „tratreto“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tatareto (-a) [tataˈreto, -a] PRID. Ven. (que hace algo con dificultad)

tatareto (-a)

sich schwertuend

tatareto (-a)

sich abmühend

ese chico tatareto

dieser Junge, der sich so abmüht

tratamiento [trataˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. tratamiento (de asunto) tb. MED., KEM., TEH.:

tratamiento

Behandlung ž. spol

tratamiento de choque

Schockbehandlung ž. spol

tratamiento de diálisis

Dialyse-Behandlung ž. spol

tratamiento preferente

Vorzugsbehandlung ž. spol

tratamiento a presión

Druckbehandlung ž. spol

tratamiento antirreflexión

Vergütung ž. spol

2. tratamiento (elaboración) tb. RAČ.:

tratamiento

Verarbeitung ž. spol

tratamiento de agua potable

Trinkwasseraufbereitung ž. spol

tratamiento de archivo

Dateiaufbereitung ž. spol

tratamiento de errores RAČ.

Fehlerbehandlung ž. spol

tratamiento gráfico (interactivo)

(dialogfähige) Grafikverarbeitung

tratamiento de la información

Informationsverarbeitung ž. spol

tratamiento integrado de datos RAČ.

integrierte Datenverarbeitung

tratamiento de textos

Textverarbeitung ž. spol

3. tratamiento (de cortesía):

tratamiento

Anrede ž. spol

el tratamiento de Ud.

das Siezen

¿qué tratamiento se le da a un cardenal?

wie spricht man einen Kardinal an?

4. tratamiento (cuidados de belleza):

tratamiento estético [o de estética]

Schönheitsbehandlung ž. spol

tratamiento cosmético [o de cosmética]

Kosmetikbehandlung ž. spol

contratreta [kon̩traˈtreta] SAM. ž. spol

contratreta

Gegenlist ž. spol

contratreta

Retourkutsche ž. spol

tratante [traˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

tratante

Händler(in) m. spol (ž. spol)

arboreto [arβoˈreto] SAM. m. spol, arboretum [arβoˈretun] SAM. m. spol BOT.

arboreto

Arboretum sr. spol

arboreto

Baumgarten m. spol

diatreta [djaˈtreta] SAM. ž. spol

diatreta

kunstvoll gravierter kostbarer Becher

careto² (-a) [kaˈreto, -a] PRID. (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

ultrasecreto (-a) [ul̩traseˈkreto, -a] PRID.

ultrasecreto (-a)

streng geheim

mamotreto [mamoˈtreto] SAM. m. spol

1. mamotreto slabš. (libro muy grande):

mamotreto

Schinken m. spol fig.

mamotreto

Wälzer m. spol

2. mamotreto (armatoste):

mamotreto

Gerümpel sr. spol

esta butaca es un mamotreto

das ist ein Ungetüm von einem Sessel

3. mamotreto (memorial):

mamotreto

Notizbuch sr. spol

tratable [traˈtaβle] PRID.

tratable

freundlich

tratable

zugänglich

es una persona tratable

man kommt mit ihm/ihr gut aus

tratadista [trataˈðista] SAM. m. in ž. spol

tratadista

Autor(in) m. spol(ž. spol) einer Abhandlung

I . allegretto [aleˈɣreto] SAM. m. spol GLAS.

allegretto

Allegretto sr. spol

II . allegretto [aleˈɣreto] PRISL. GLAS.

allegretto

allegretto

concreto² (-a) [koŋˈkreto, -a] PRID.

concreto (-a)

konkret

en concreto

konkret

nada en concreto

nichts Konkretes

lavareto [laβaˈreto] SAM. m. spol ZOOL.

lavareto

Edelmaräne ž. spol

lazareto [laθaˈreto] SAM. m. spol

1. lazareto (de contagiosos):

lazareto

Quarantänestation ž. spol

2. lazareto (de leprosos):

lazareto

Leprastation ž. spol

libreto [liˈβreto] SAM. m. spol

libreto

Libretto sr. spol

libreto

Textbuch sr. spol

secreto² (-a) [seˈkreto, -a] PRID.

1. secreto (oculto):

secreto (-a)

geheim

secreto (-a)

Geheim-

acuerdo secreto

Geheimabkommen sr. spol

acuerdo secreto

geheime Absprache

informe secreto

Geheimbericht m. spol

investigador secreto

verdeckter Ermittler

puerta secreta

Geheimtür ž. spol

2. secreto (callado):

secreto (-a)

schweigsam

discreto PRID.

Geslo uporabnika

discreto (-a) (cicatriz)

unauffällig