Prevodi za „unfortunately“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

infortuna [iɱforˈtuna] SAM. ž. spol ASTR.

infortuna

widriger Einfluss der Sterne

infortunado (-a) [iɱfortuˈnaðo, -a] PRID.

infortunado (-a)

unglückselig

infortunadamente [iɱfortunaðaˈmen̩te] PRISL.

infortunadamente

unglücklicherweise

afortunar [afortuˈnar] GLAG. preh. glag.

afortunar

glücklich machen

afortunar

beglücken

afortunado (-a) [afortuˈnaðo, -a] PRID.

1. afortunado (feliz, agraciado):

afortunado (-a)

glücklich

¡qué afortunada eres!

hast du ein Glück!

2. afortunado (que da suerte):

afortunado (-a)

Glück bringend

un número afortunado

eine Glücksnummer

¡qué coincidencia más afortunada!

was für ein glücklicher Zufall!

3. afortunado (acertado):

afortunado (-a)

treffend

afortunado (-a)

richtig

una idea/decisión afortunada

eine treffende Idee/Entscheidung

infortunio [iɱforˈtunjo] SAM. m. spol

1. infortunio (adversidad):

infortunio

Unglück sr. spol

2. infortunio (mala suerte):

infortunio

Pech sr. spol

fortuna [forˈtuna] SAM. ž. spol

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück sr. spol

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +daj.

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal sr. spol

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m. spol

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen sr. spol

fortunas

Besitztümer sr. spol pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m. spol

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m. spol

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

confortante [koɱforˈtan̩te] PRID.

1. confortante (alentador):

confortante

aufmunternd

2. confortante (vivificante):

confortante

stärkend