Prevodi za „virga“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

virgo [ˈbirɣo] SAM. m. spol

virgo

Jungfräulichkeit ž. spol

sirga [ˈsirɣa] SAM. ž. spol NAVT.

sirga

Schlepptau sr. spol

camino de sirga

Treidelpfad m. spol

I . virgen [ˈbirxen] PRID.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle ž. spol

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m. spol

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m. spol

terreno virgen

Neuland sr. spol

II . virgen [ˈbirxen] SAM. ž. spol

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur ž. spol

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (fraza):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pog.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pog.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño pog.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen pog.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras pog.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

virina [biˈrina] SAM. ž. spol Fil.

virina

Glasglocke ž. spol

viruta [biˈruta] SAM. ž. spol

viruta

Span m. spol

un virutas pog. iron. (carpintero)

ein Schreiner

virola [biˈrola] SAM. ž. spol

1. virola (general):

virola

Zwinge ž. spol

virola

Ring m. spol

2. virola (de lanza):

virola

Stockzwinge ž. spol

virola

Lanzenzwinge ž. spol

3. virola Cono Sur, Meh.:

virola (argolla)

Silberring m. spol

virola (disco)

Metallscheibe ž. spol

virago [biˈraɣo] SAM. m. spol

virago

Mannweib sr. spol

virada [biˈraða] SAM. ž. spol NAVT.

1. virada (vuelta):

virada

Wende ž. spol

2. virada (acción):

virada

Wenden sr. spol

Virgo [ˈbirɣo] SAM. m. spol ASTR.

Virgo

Jungfrau ž. spol

viril [biˈril] PRID.

1. viril (masculino):

viril

Mannes-

viril

männlich

edad viril

Mannesalter sr. spol

miembro viril

männliches Glied

2. viril (enérgico):

viril

mannhaft

viril

entschlossen

I . virar [biˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NAVT. (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo fig.

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] GLAG. preh. glag.

1. virar NAVT. (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar FOTO. (color):

virar

tönen

4. virar Andi, Cono Sur (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar centr. Am. (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

virus <pl virus> [ˈbirus] SAM. m. spol

1. virus MED.:

virus

Virus sr. spol o m. spol

virus de coriza

Schnupfen-Virus sr. spol

virus gripal

Grippe-Virus m. spol

virus hepático

Hepatitis-Virus m. spol

virus de influenza

Influenza-Virus m. spol

virus Zoster

Zoster-Virus sr. spol

virus polimórfico

polimorpher Virus

2. virus RAČ.:

virus

Virus sr. spol o m. spol

virus informático RAČ.

(EDV-)Virus m. spol

virus informático RAČ.

Computervirus m. spol

virus de macro RAČ.

Makrovirus m. spol

virus troyano

Trojaner m. spol

estar afectado por un virus informático

von einem Computervirus befallen sein

estar libre de virus (informáticos)

frei von Computerviren sein

virio [ˈbirjo] SAM. m. spol ZOOL.

virio

Pirol m. spol

viral [biˈral] PRID. INTERNET

viral

viral

hacerse viral

viral werden