Prevodi za „yhtä“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

yeta [ˈɟeta] SAM. ž. spol Argent., Urug.

yeta

Pech sr. spol

yeta

Unglück sr. spol

yapa [ˈɟapa] SAM. ž. spol lat. amer.

1. yapa (a un precio):

yapa

Zuschlag m. spol

2. yapa (objeto):

yapa

Zugabe ž. spol

de yapa

zudem

de yapa

obendrein

yola [ˈɟola] SAM. ž. spol NAVT.

yola

Jolle ž. spol

yira [ˈɟira] SAM. ž. spol, yire [ˈɟire] SAM. m. spol Argent. sleng slabš.

yira

Flittchen sr. spol

yema [ˈɟema] SAM. ž. spol

1. yema (de un huevo):

yema

Eigelb sr. spol

yema

(Ei)dotter m. spol

yema mejida

Erkältungstrunk aus Eigelb, Zucker und heißer Milch

2. yema (de un dedo):

yema

Fingerkuppe ž. spol

3. yema GASTR.:

yema

Eierkonfekt sr. spol

yemas de Santa Teresa reg. GASTR.

Spezialität aus Avila: kleines Gebäck aus Eigelb und Zucker

4. yema BOT.:

yema

Knospe ž. spol

5. yema (centro):

yema

Mitte ž. spol

en la yema del invierno

im tiefsten Winter

dar en la yema fig. pog.

den Nagel auf den Kopf treffen

6. yema (parte mejor):

yema

Beste(s) sr. spol

yuca [ˈɟuka] SAM. ž. spol

1. yuca BOT.:

yuca (palma)

Yucca(palme) ž. spol

yuca (mandioca)

Maniok m. spol

2. yuca ANAT.:

yuca Kolumb. (pie) pog.

Fuß m. spol

yuca Peru (pierna) pog.

Bein sr. spol

yuca Boliv., Kuba, Salv., Gvat., Hond., Nikarag., Puerto Rico (pene) vulg.

Schwanz m. spol vulg.

yoga [ˈɟoɣa] SAM. m. spol

yoga

Yoga sr. spol o m. spol

hacer yoga

Yoga machen [o. praktizieren]

yate [ˈɟate] SAM. m. spol

yate

Jacht ž. spol

yate (velero)

Segeljacht ž. spol

hita [ˈita] SAM. ž. spol

1. hita (clavo):

hita

kopfloser Nagel m. spol

2. hita (hito):

hita

Meilenstein m. spol

tata¹ [ˈtata] SAM. ž. spol pog.

tata

Kindermädchen sr. spol

teta [ˈteta] SAM. ž. spol

1. teta (pecho):

teta

Brust ž. spol

teta

Busen m. spol pog.

niño de teta

Säugling m. spol

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m. spol

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze ž. spol

teta (animal)

Zitze ž. spol

4. teta (fraza):

teta de vaca GASTR.

Meringue ž. spol

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

afta [ˈafta] SAM. m. spol (con artículo masculino en el singular) MED.

afta

Aphthe ž. spol

ñata [ˈɲata] SAM. ž. spol lat. amer. pog.

ñata

Nase ž. spol

lata [ˈlata] SAM. ž. spol

1. lata (metal):

lata

Blech sr. spol

2. lata (envase):

lata

Blechdose ž. spol

lata

Blechbüchse ž. spol

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech sr. spol

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung ž. spol

5. lata pog. (pesadez):

lata

Last ž. spol

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

asta [ˈasta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m. spol

asta (de martillo, pincel)

Stiel m. spol

asta (de bandera)

Fahnenstange ž. spol

asta (de bandera)

Fahnenmast m. spol

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn sr. spol

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

nata [ˈnata] SAM. ž. spol

1. nata (producto):

nata

Sahne ž. spol Nem.

nata

Rahm m. spol Nem., avstr., švic.

nata agria

saure Sahne ž. spol

nata montada

Schlagsahne ž. spol

2. nata (sobre un líquido):

nata

Haut ž. spol

criar nata

Rahm bilden

3. nata (lo más selecto):

nata

Erlesenste(s) sr. spol

la crema y nata de la sociedad

die Crème de la crème der Gesellschaft

4. nata pog. (bofetada):

nata

Backpfeife ž. spol

mata [ˈmata] SAM. ž. spol

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp sr. spol

2. mata (arbusto):

mata

Strauch m. spol

mata

Busch m. spol

mata de la seda

Seidelbast m. spol

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung ž. spol

mata de olivos

Olivenhain m. spol

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude ž. spol

mata de tomate

Tomatenpflanze ž. spol

5. mata (ramita):

mata

Stängel m. spol

6. mata pl pog. (cabellera):

mata

Lockenkopf m. spol

mata

Strubbelkopf m. spol

7. mata (fraza) pog.:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

data [ˈdata] SAM. ž. spol

data

Ort m. spol und Datum sr. spol

data

Orts- und Datumsangabe ž. spol

yuma SAM.

Geslo uporabnika

yuma (extranjero) m. in ž. spol Kuba pog. slabš.

Ausländer(in) m(f)

Yuma (Estados Unidos) ž. spol Kuba pog.

USA ž. spol

pata SAM.

Geslo uporabnika

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) pog.

Ständer m. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brecheisen sr. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brechstange ž. spol